Vargas Llosa defiende la coordinaci¨®n de Espa?a y Latinoam¨¦rica sobre el idioma

Mario Vargas Llosa defendi¨® ayer en Valladolid la coordinaci¨®n entre Espa?a y Latinoam¨¦rica para armonizar la diversidad de la lengua espa?ola e impedir as¨ª su dispersi¨®n. El escritor hispano-peruano, quien resalt¨® el atractivo del que goza nuestro idioma en el resto del mundo, abri¨® ayer el congreso Valladolid. Cultura y Corte con una lecci¨®n sobre las interioridades de la novela desde el punto de vista del narrador. El encuentro, que se celebra en la capital castellana, reunir¨¢ a lo largo de esta semana a escritores, ling¨¹istas e historiadores. La infanta Cristina inaugur¨® oficialmente este congreso sobre el castellano del Siglo de Oro.

Vargas Llosa se declar¨® entusiasmado por encuentros de este tipo que, en su opini¨®n, sirven no s¨®lo para tomar el pulso a la lengua que hablamos, sino para coordinar pol¨ªticas posibles y, principalmente, para ver "c¨®mo responder al inter¨¦s que en otras comarcas culturales se manifiesta, y con tanto entusiasmo, por el espa?ol y la cultura espa?ola". La lengua espa?ola, seg¨²n el autor, goza hoy de un gran atractivo en el resto del mundo, no s¨®lo "como lengua de cultura y medio de comunicaci¨®n, sino tambi¨¦n como uno de los idiomas modernos ligados al desarrollo del comercio, la econom¨ªa y la modernidad en el sentido m¨¢s ancho de la palabra".Vargas Llosa cree que existe, no obstante, una voluntad clara en Espa?a y Latinoam¨¦rica por la coordinaci¨®n en cuanto al idioma com¨²n. Esta coordinaci¨®n debe servir, seg¨²n el autor de Lituma en los Andes, "no para embridar el idioma, ni ponerle orejeras o constre?irlo dentro de un cauce ¨²nico, sino para registrar su diversidad y ver de qu¨¦ manera se puede armonizar esa diversidad e impedir la dispersi¨®n". "Afortunadamente, hoy en d¨ªa, esa dispersi¨®n no constituye un peligro como ocurri¨® en el pasado", aclar¨® el escritor.

Vargas Llosa, en la primera de sus dos lecciones que dictar¨¢ en Valladolid sobre la novela como forma, habl¨® sobre la cocina y las interioridades de este g¨¦nero que, en su opini¨®n, tienen inter¨¦s no s¨®lo para los propios novelistas y los cr¨ªticos sino para muchos lectores curiosos de ver "qu¨¦ hay detr¨¢s de esas novelas que les hechizan".

El congreso Valladolid. Cultura y Corte cont¨® ayer tambi¨¦n con la participaci¨®n del acad¨¦mico Manuel Alvar, quien escogi¨® al escritor vallisoletano Fray Prudencio de Sandoval, el gran historiador de Carlos V, para hacer una aproximaci¨®n a lo que consider¨® "¨¦poca crucial de nuestra lengua". Es a partir del siglo XVI cuando se produce, en opini¨®n de Alvar, la 11 eclosi¨®n literaria del espa?ol". "La historia literaria nuestra empieza de una manera gloriosa en el siglo XVI", apunt¨® el acad¨¦mico, para quien este esplendor se produce de manera independiente aunque en algunos a?os coincidente con el establecimiento de la capital vallisoletana (de 1601 a 1605). Alvar afirm¨® que no se puede enjuiciar el siglo XVI con la mentalidad del siglo XX y deslind¨® la eclosi¨®n literaria de la poes¨ªa l¨ªrica de aquellos tiempos con la instauraci¨®n de la Corte en Valladolid. Tan es as¨ª que Manuel Alvar no pudo menos que preguntarse delante de los periodistas: "?Qu¨¦ hacen los gobiernos por la poes¨ªa?". La respuesta qued¨® en el aire pero fue claramente entendida por todos. Nada.

El duque de Lerma

El duque de Lerma, Francisco de Sandoval, fue una de las figuras que centraron la atenci¨®n de los conferenciantes de ayer. Personaje poderoso y verdadero estratega del poder, el duque de Lerma fue hombre relevante en la configuraci¨®n de Valladolid como Corte. Despu¨¦s de que Teresa Ferrer, catedr¨¢tica de Valencia y especialista en el Siglo de Oro, iniciara un acercamiento al duque de Lerma desde su etapa de virreinato en Valencia, la catedr¨¢tica de la Universidad de Zaragoza Mar¨ªa Teresa Cacho esboz¨® la influencia literaria de este personaje tan ligado a la Familia- Real. Cacho habl¨® de la importancia literaria que para la Corte de Valladolid tuvieron las famosas Jornadas de Lerma, unos encuentros auspiciados por el duque y que contaban con la presencia del Rey.

El hispanista flamenco Jacques de Bruyne, catedr¨¢tico de la Universidad de Gante, habl¨® del impacto de la lengua espa?ola en Europa durante los siglos XVI y XVII. Un impacto que, seg¨²n Bruyne, fue "considerable", aunque dif¨ªcil de calibrar y muchas veces subvalorado. El espa?ol, dijo, fecund¨® a otras lenguas europeas durante la ¨¦poca estudiada y "recibi¨® menos de lo que daba".