Emilio Alarcos: "Algunos pol¨ªticos se empe?an en utilizar la lengua como si fuese un arma"

El catedr¨¢tico y acad¨¦mico Emilio Alarcos se lament¨® ayer de que "algunos pol¨ªticos se empe?an en utilizar la lengua como si fuese un arma" y mostr¨® su despreocupaci¨®n por el destino del espa?ol. "El peligro que se ve¨ªa sobre la disgregaci¨®n del espa?ol en diversas lenguas, como pas¨® con el lat¨ªn, es imposible que se cumpla hoy", se?al¨® Alarcos, quien habl¨® en el congreso Valladolid. Cultura y Corte sobre el espa?ol en la segunda mitad del siglo XVI. V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha insisti¨® en que el "biling¨¹ismo no supone un empobrecimiento, sino un enriquecimiento".

Emilio Alarcos distanci¨® ayer las preocupaciones pol¨ªticas, que no ling¨¹¨ªsticas, de algunos pol¨ªticos con las de la gente de la calle. Y puso un ejemplo: "En Catalu?a, zona donde la lengua tiene m¨¢s peso tradicional y m¨¢s densidad de hablantes, cuando el se?or Poyuelo, no polluelo con elle, pues Poyuelo ser¨ªa la traducci¨®n exacta al castellano de Pujol, habla de todo esto lo hace pol¨ªticamente y no ling¨¹¨ªsticamente, porque, al mismo tiempo que dice esas cosas, en Barcelona se encuentra el n¨²mero mayor de editoriales que editan en espa?ol. De modo que se pongan de acuerdo, o lo uno o lo otro". Alarcos, que se considera un 50% catal¨¢n, no quiso entrar en m¨¢s detalles, ya que luego, dice, sus palabras se interpretan al rev¨¦s o con intenciones distintas, pero apostill¨®: "La realidad es la realidad y el deseo es el deseo, y no hay que confundirlo". De lo que est¨¢ plenamente convencido Alarcos es de la ausencia de peligro con respecto a la disgregaci¨®n del espa?ol, y buena parte de ello se debe, en su opini¨®n, a los medios de comunicaci¨®n modernos. "No hay que preocuparse por el destino de la lengua espa?ola porque, por el momento, cada vez hay m¨¢s hablantes de espa?ol. Las indias, m¨¢s que las espa?olas, paren cada vez m¨¢s, al contrario que la natalidad de los hablantes de ingl¨¦s, que es cada vez menor". Tambi¨¦n el secretario de la Real Academia Espa?ola, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, insisti¨® en la postura oficial de la Academia con respecto a las cuatro lenguas espa?olas reconocidas en la Constituci¨®n. "La Academia respeta y defiende el biling¨¹ismo, que no supone un empobrecimiento, sino un enriquecimiento. El biling¨¹ismo hay que fomentarlo y favorecerlo sin exclusiones y sin actitudes forzadas, con la naturalidad de quien se enriquece o busca enriquecerse".

Instrumento de cohesi¨®n

Garc¨ªa de la Concha lament¨® que esta postura de la Academia fuera mal entendida en su momento, convencido de que la lengua es un instrumento de cohesi¨®n y de comunicaci¨®n en su t¨¦rmino m¨¢s profundo, es decir, el de establecer Iazos y v¨ªnculos de identidad". El acad¨¦mico pidi¨® que se aprenda la historia literaria de Espa?a, que "ha sido de di¨¢logo y enriquecimiento permanente de unas lenguas con otras". En cuanto al tema concreto del congreso Valladolid. Cultura y corte, Alarcos esboz¨® la situaci¨®n ling¨¹¨ªstica durante el reinado de Felipe II y Felipe III, finales del siglo XVI y principios del XVll -"situaci¨®n bastante parecida a la de hoy"-, ¨¦poca en la que el castellano inicia su transformaci¨®n al espa?ol moderno y se produce un auge y predominio del castellano tanto en su difusi¨®n geogr¨¢fica como en la adopci¨®n vertical en la sociedad espa?ola. Los cambios, principalmente fon¨¦ticos, se deben a que se adopta la manera de hablar de los castellano-viejos frente a la de los toledanos, imperantes hasta entonces.

Garc¨ªa de la Concha aport¨® al congreso su visi¨®n sobre lo que llam¨® "Iaderas de la m¨ªstica; poes¨ªa conventual vallisoletana en tomo a 1600". La pregunta inquietante que se plantea Garc¨ªa de la Concha sobre c¨®mo pudo surgir "ese gran milagro de la poes¨ªa de san Juan de la Cruz, que se convierte en la cima de toda la poes¨ªa l¨ªrica", lati¨® en el fondo de su conferencia. Garc¨ªa de la Concha encuentra el ambiente propicio para el nacimiento de esta poes¨ªa intensa en los conventos carmelitas fundados por santa Teresa de Jes¨²s. "?Cu¨¢l es el milagro literario?", se pregunt¨® Garc¨ªa de la Concha. "San Juan de la Cruz, que sobrepas¨® con mucho lo que en esos conventos exist¨ªa, rompi¨® con las modas y procedimientos de la poes¨ªa tradicional y culta".

Los asistentes al congreso rindieron ayer un homenaje a Miguel de Cervantes. La casa de Cervantes en Valladolid, donde el autor de El Quijote vivi¨® tres a?os, reuni¨® ayer a escritores y ling¨¹istas. Vargas Llosa, que hizo una ofrenda floral a Cervantes, se declar¨® emocionado por esa visita. "Todos nos reconocemos descendientes de ese tronco riqu¨ªsimo de su obra, inigualable, siempre moderna y que se renueva con las generaciones que la leen", dijo el autor hispano-peruano, quien ayer dict¨® la segunda parte de su lecci¨®n sobre la novela como forma.