El Congreso rechaza que el BOE edite separatas en catal¨¢n, euskera y gallego

El oleaje autonomista no inundar¨¢, de momento, el Bolet¨ªn Oficial del Estado (BOE). Y no por falta de ganas del Parlamento de Catalu?a, que en su d¨ªa aprob¨® por unanimidad de sus grupos una proposici¨®n de ley, rechazada ayer por el Congreso de los Diputados, para que el BOE publique las leyes y disposiciones de aplicaci¨®n general en las lenguas cooficiales en las diversas comunidades aut¨®nomas del Estado.

El Parlamento catal¨¢n registr¨® en su d¨ªa el apoyo a esta proposici¨®n de los diputados del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC) y del Partido Popular en aquella comunidad. Justo los que ayer, con sus 248 votos, impidieron que prosperase la proposici¨®n, que tuvo 45 votos a favor, de los diputados de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya, Converg¨¨ncia i Uni¨®, Partido Nacionalista Vasco y Grupo Mixto.El esp¨ªritu de la propuesta sonaba bien en el hemiciclo pero, a la hora de la verdad, la letra, que es lo que importa, fue rechazada. Reyes Montseny, en nombre del Grupo Popular, argument¨®, entre otras razones, que ser¨ªa necesario estimar el coste de una operaci¨®n que exige un complejo sistema de traducci¨®n.

V¨ªctor Morl¨¢n, en nombre de los socialistas, explic¨® que el esp¨ªritu de defensa de las. lenguas cooficiales que acoge la Constituci¨®n no puede traducirse en la pretensi¨®n del Parlamento catal¨¢n. El diputado socialista subray¨® la posibilidad de que otras lenguas que se hablan en territorio espa?ol se sumasen a esta exigencia y apunt¨® la soluci¨®n de que las comunidades aut¨®nomas que lo crean necesario puedan editar una traducci¨®n de las leyes y disposiciones generales en sus idiomas respectivos.

Para defender la iniciativa llegaron desde Barcelona y subieron a la tribuna de la Carrera de San Jer¨®nimo los diputados auton¨®micos Roc Fuentes, de Iniciativa per Catalunya, y Joaquim Ferrer, de CiU. Les apoyaron Joan Saura (IU) y Joxe Joan Gonz¨¢lez de Txabarri (PNV), lo mismo que Pilar Rahola desde el Grupo Mixto, pero las razones no fueron suficientes y la proposici¨®n de ley fue rechazada.

El texto aprobado por el Parlamento catal¨¢n pretend¨ªa que el BOE publicase separatas distintas en catal¨¢n, euskera y gallego, que se distribuir¨ªan en los territorios donde esas lenguas son cooficiales, junto al ejemplar en espa?ol, y que se fijase el plazo de un a?o desde que el texto se convirtiese en ley para que se pusiese en marcha la propuesta.

La pol¨¦mica se traslad¨® fuera del hemiciclo. El portavoz del Grupo Popular, Luis de Grandes, y el secretario de Estado de Relaciones con las Cortes, Jos¨¦ Mar¨ªa Michavila, convocaron una conferencia de prensa para justificar la contradicci¨®n entre el voto en el Parlamento catal¨¢n y en el Congreso, informa

Ambos intentaron minimizar el "equ¨ªvoco". Se declararon conformes al "esp¨ªritu" de la iniciativa, pero encontraron en el contenido errores de ¨ªndole jur¨ªdica que presumieron dif¨ªciles de subsanar en el proceso de enmiendas. De Grandes y Michavila llegaron a asegurar que el Gobierno "dar¨¢ satisfacci¨®n" a la propuesta cuando se subsanen las "deficiencias t¨¦cnicas en la articulaci¨®n pr¨¢ctica" de la iniciativa.