La excusa cultural

COMO HICIERAN hace a?os con el escritor Salman Rushdie, cl¨¦rigos fundamentalistas de Ir¨¢n han esgrimido la amenaza de fatwa (condena de muerte) contra los tres miembros de la Fiscal¨ªa de Berl¨ªn que han acusado al Gobierno de Teher¨¢n de ordenar el asesinato en territorio alem¨¢n de cuatro opositores kurdos. La independencia del poder judicial, uno de los grandes logros del Estado de derecho, -choca con la cultura del r¨¦gimen iran¨ª, con el riesgo de provocar una crisis diplom¨¢tica entre Bonn y Teher¨¢n. Ir¨¢n ha criticado a los alemanes por falta de conocimiento de la cultura y del pueblo iran¨ª". El caso pone en aprietos la continuidad del di¨¢logo cr¨ªtico de la UE con Ir¨¢n, del que Alemania era uno de los m¨¢s firmes impulsores.La acusaci¨®n de la Fiscal¨ªa berlinesa no se limita a los dos presuntos autores materiales del atentado, sino que acusa a las m¨¢s altas autoridades iran¨ªes de terrorismo de Estado. En la ciudad santa de Qom, cl¨¦rigos shi¨ªes han proferido gritos a favor de una fatwa (decreto religioso de condena a muerte) contra los fiscales. Tras haber intentado que no se iniciara la causa, son varios los canales oficiales que ha utilizado Ir¨¢n para avisar de que una condena -que se espera para enero- de los detenidos en Berl¨ªn producir¨ªa una "profunda crisis" entre Bonn y Teher¨¢n, y pedir una rectificaci¨®n.

La Admistraci¨®n norteamericana lleva a?os acusando al r¨¦gimen iran¨ª de impulsar actos terroristas. Pero ahora se trata de una, acusaci¨®n formal, ante los tribunales. El asunto es, pues, nuevo, y especialmente delicado. La defensa de la independencia de la justicia frente a amenazas de ese tipo es una cuesti¨®n de principios que no admite excepciones. Y el respeto de la independencia judicial es una exigencia b¨¢sica para el establecimiento de relaciones entre Estados. Si Ir¨¢n aspira a un reconocimiento internacional, est¨¢ obligado a demostrar que respeta unas reglas del juego b¨¢sicas, entre las que figura la renuncia a actividades terroristas. Afirmar que el concepto occidental de terrorismo no coincide con el suyo es una forma de no respetar esas reglas.

Desde luego, la estatura de Ir¨¢n no sale bien parada en Europa con esta actitud. Europa se esfuerza por desarrollar un di¨¢logo con Teher¨¢n que, aunque cr¨ªtico, resulte constructivo, en contraste con la actitud estadounidense, que lleva su oposici¨®n a Ir¨¢n hasta medidas extraterritoriales contra terceros, como ocurre con la ley D'Amato, contra la que han protestado los europeos. Pero- si el incidente crece y se traduce en una crisis, no le quedar¨¢ m¨¢s remedio al resto de los europeos que adoptar una pol¨ªtica de solidaridad con Alemania, por otra parte el principal socio comercial de Ir¨¢n.

No obstante, es mejor que no se llegue a esto Koffl y el presidente Rafsanyani han intentado ya quitarle hierro al asunto. El canciller ha afirmado en una carta al mandatario iran¨ª que Alemania no ten¨ªa intenci¨®n alguna de ofender los sentimientos religiosos del pueblo iran¨ª ni de sus l¨ªderes espirituales, pero tambi¨¦n ha defendido la independencia judicial. En una justicia en la que, cabe recordarlo, no existe la pena de muerte. Ni, desde luego, la fatwa.