"Una deuda impagable"

Rosa Reg¨¢s inici¨® la presentaci¨®n de Mario Vargas Llosa refiri¨¦ndose a ¨¦l como "un viejo amigo". Al segundo, rectific¨®: "No viejo en edad, sino porque hace muchos a?os que nos conocernos". Luego, ambos corearon: "Nos sentimos j¨®venes escritores que tenemos toda la vida por delante". Reg¨¢s a?adi¨® que Carlos Barral se habr¨ªa sentido orgulloso del esfuerzo latinoamericano de Alfaguara. Y Vargas Llosa se sum¨® inmediatamente: "Ahora que dejo Seix Barral es el momento de rendir homenaje a Carlos Barral. Yo y muchos autores de mi generaci¨®n tenemos con ¨¦l una deuda impagable. Poeta y editor, tuvo el buen sentido de saber lo que hab¨ªa que hacer para que Espa?a saliera del pozo y supo tender un puente al mundo latinoamericano. Fue una tarea muy dif¨ªcil, pues la censura era muy estricta. Nadie puede imaginarlo hoy en la Espa?a libre y moderna".Vargas Llosa sabe en carne propia lo que fue la censura franquista: quiso prohibir la publicaci¨®n de La ciudad y los perros. "Barral logr¨® que los censores aceptaran negociar y puso en marcha todo tipo de estrategias que la censura fue admitiendo. Al cabo de un a?o, apareci¨® el libro ?con s¨®lo ocho palabras eliminadas! Ocho palabras que Barral incorpor¨® en la segunda edici¨®n, jug¨¢ndose la multa

"Utilizando palabras borgianas, Carlos Barral nos invent¨®".