El mejor autor, en cinco t¨ªtulos

Cinco t¨ªtulos representativos de la obra de Josep Pla podr¨¢n adquirirse conjuntamente en edici¨®n de bolsillo a partir de los pr¨®ximos d¨ªas, en catal¨¢n o en castellano. Es una iniciativa de Ediciones Destino para celebrar el a?o Pla.

Los t¨ªtulos escogidos son su obra magna El cuaderno gris, un aparente dietario de los a?os 1918 y 1919 publicado en catal¨¢n en 1966 y que Dionisio Ridruejo y Gl¨°ria Ros tradujeron al castellano nueve a?os despu¨¦s; Cartas de lejos, unas notas de viajes que tienen su origen en un libro del mismo t¨ªtulo publicado en 1928, en traducci¨®n de Josep Daurella m¨¢s reciente, de 1988; Vida de Manolo, una cr¨®nica biogr¨¢fica escrita en 1928 y ampliada en 1953, que tradujo en 1989 Joan Vinyoli; las narraciones de los a?os cincuenta Cinco historias del mar, en versi¨®n de Daurella fechada en 1987, y finalmente, la novela de 1951 La calle Estrecha -traducida por N¨¦stor Luj¨¢n el a?o siguiente-, una curiosa ficci¨®n donde el personaje del narrador, un veterinario, coincide plenamente con el memorialista, periodista y escritor viajero Josep Pla no s¨®lo en el estilo con que cuenta las an¨¦cdotas y describe paisajes, sino tambi¨¦n en la forma de entender la vida.

Una parte notable de los otros t¨ªtulos importantes de Pla se han traducido tambi¨¦n al castellano. En la Biblioteca Josep Pla de Destino se encuentran, adem¨¢s de los que ahora se editan en bolsillo, Santiago Rusi?ol y su ¨¦poca; Grandes tipos; Notas sobre Par¨ªs; El pay¨¦s y su mundo; Barcelona, una discusi¨®n entra?able; La vida amarga; Las horas, y Cartas de Italia. En esta colecci¨®n aparece un libro escrito por su autor en castellano, Viaje en autob¨²s. Humor honesto y vago, otro original castellano, est¨¢ incluido en la colecci¨®n de bolsillo Destino libro.

Algunos libros escritos por Pla en castellano en los a?os cuarenta y cincuenta -luego incorporados a la obra completa catalana- est¨¢n agotados. Son El pintor Joaqu¨ªn Mir; las gu¨ªas de la Costa Brava y la de Mallorca, Menorca e Ibiza; Un se?or de Barcelona; La huida del tiempo, y Viaje a pie.

'EI comer y el beber'

El siguiente libro de Pla en castellano aparecer¨¢ las pr¨®ximas semanas: una selecci¨®n de Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n de El que hem menjat, en traducci¨®n de Pedro G¨®mez Carrizo. Se titular¨¢ El comer y el beber.

Editorial Juventud tiene en su fondo tres t¨ªtulos de Pla, Cadaqu¨¦s y los libros de narraciones Historias del Ampurd¨¢n y Cosas del mar y de la Costa Brava. Alianza Editorial public¨® en el Libro de Bolsillo Madrid. El advenimiento de la Rep¨²blica y Madrid, 1921. Un dietario. Y el turista que acuda al monasterio de Poblet puede adquirir all¨ª el libro ilustrado de Pla Poblet. Gu¨ªa fundamental y popular del monasterio.