Xos¨¦ Rubia Barcia, escritor gallego

Xos¨¦ Rubia Barcia, intelectual republicano nacido en Ferrol en 1914, culmin¨® el pasado d¨ªa 6 en su casa de Santa M¨®nica, California, una vida plena de peripecias casi cinematogr¨¢ficas. Era catedr¨¢tico del departamento de espa?ol y portugu¨¦s de la Universidad de Los ?ngeles (UCLA). Rubia Barcia, becado del Gobierno de la Rep¨²blica con 17 a?os, estudi¨® Derecho, Medicina, Letras y ?rabe en la Universidad de Granada y despu¨¦s se traslad¨® a Madrid, donde conoci¨® y trat¨® a los gestores del estatuto de autonom¨ªa de Galicia.Desatada la guerra civil, escondi¨® y salv¨® la vida al intelectual ex comunista y entonces falangista Santiago Montero D¨ªaz y al que hab¨ªa sido su profesor en el Instituto de Estudios ?rabes, Emilio Garc¨ªa G¨®mez. Fue directivo de la Secretar¨ªa de la Correspondencia Secreta con Rusia, huy¨® con los archivos durante la desbandada republicana y logr¨® quemarlos antes de ser internado en un campo de concentraci¨®n en Francia.

Los primeros cuatro a?os de exilio los pas¨® en La Habana, trabajando con Manuel Altolaguirre y Alejo Carpentier en radio, cine y teatro. En 1944 lleg¨® a Nueva York para trabajar en la oficina de informaci¨®n de guerra, de donde fue despedido por negarse a traducir un discurso de Winston Churchil en el que calificaba a Franco de gentleman, m¨¢s o menos al mismo tiempo en que su amigo Luis Bu?uel era despedido del Museo de Arte Moderno al saberse que hab¨ªa dirigido L'age d'or.

Los dos recalaron en Hollywood, donde dirigieron durante dos a?os el departamento de doblaje al espa?ol de la Warner (Rubia lleg¨® a doblar a Gary Cooper en varias pel¨ªculas). Xos¨¦ Rubia y Bu?uel escribieron en 1945 un gui¨®n, La novia de los ojos deslumbrados, que se ha rodado recientemente en Galicia. El republicano ferrolano fue tambi¨¦n el traductor del argumento de John Steinbeck, que utiliz¨® Elia Kazan para rodar Viva Zapata.

Siendo ya profesor en la UCLA, fue detenido y encarcelado, acusado de comunista, durante la caza de brujas de McCarthy. Se salv¨® de la deportaci¨®n gracias a una campa?a desarrollada en la UCLA y a la intercesi¨®n final del entonces presidente del Senado norteamericano, Lindon B.Johnson.

En 1955 viaj¨® a Portugal para reunirse con su familia gallega, pero fue expulsado del pa¨ªs por presiones del embajador espa?ol, Nicol¨¢s Franco, pese a que ¨¦ste hab¨ªa veraneado en la casa de la abuela de Barcia. No volver¨ªa a Galicia hasta 1975, con motivo del fallecimiento de su padre, un at¨ªpico comandante de la Guardia Civil leal a la Rep¨²blica que escrib¨ªa libros de poes¨ªa.

Entre otros libros, public¨® en Estados Unidos Valle-Incl¨¢n en la literatura gallega (1955), Unamuno, creator and creation (1967) y C¨¦sar Vallejo's, posthumous poetri (1979), y ya en Galicia, A aza enraizada (1981).-