_
_
_
_
PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPA?OLA

Nace el proyecto de un libro de estilo period¨ªstico com¨²n para Espa?a y Latinoam¨¦rica

De 156 obras sobre el uso del castellano en la prensa, 51 son manuales de redacci¨®n

La propuesta de crear un libro de estilo com¨²n para todos los medios informativos que usan el espa?ol recibi¨® una acogida favorable en el I Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola que se desarrolla en Zacatecas (M¨¦xico). El proyecto pretende consensuar criterios en el manejo de ciertos vocablos como neologismos o extranjerismos, tanto para facilitar el trabajo de los periodistas como para evitar la dispersi¨®n idiom¨¢tica. La idea ha cobrado impulso tras el veredicto de los expertos: las academias no pueden dar respuesta a estas demandas y son los medios los que deben buscar la soluci¨®n.

M¨¢s informaci¨®n
El director del Cervantes no entiende la queja de la Academia

La propuesta fue planteada conjuntamente durante una de las sesiones de trabajo por Jos¨¦ Moreno de Alba, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua; Humberto L¨®pez Morales, catedr¨¢tico puertorrique?o y secretario general de las Academias de la Lengua; Alberto G¨®mez Font, del Departamento del Espa?ol Urgente de la agencia Efe, y Alex Grijelino, responsable del Libro de estilo de EL PA?S.Los trabajos preliminares del proyecto han desvelado la existencia de 156 obras sobre el uso del castellano en el periodismo, de las cuales 51 son libros de estilo (y de ellos 21 han sido elaborados por peri¨®dicos latinoamericanos). Seg¨²n indic¨® Alberto G¨®mez Font, el primer paso fue enviar a los principales medios informativos de Espa?a y Latinoam¨¦rica una carta para explicarles el planteamiento del manual com¨²n e invitarles a sumarse a los trabajos.

Las dos ¨²nicas respuestas negativas -remitidas antes de comenzar el congreso de Zacatecas- procedieron de los diarios espa?oles Abc y El Mundo. En el primer caso, su director, Luis Mar¨ªa Anson, aleg¨® haber sido excluido del proyecto, y lo expres¨® as¨ª en la carta donde contestaba precisamente a la invitaci¨®n formal para participar. El diario El Mundo asegur¨® que el ¨²nico libro de estilo com¨²n posible es el Diccionario de la Real Academia Espa?ola.

Las opiniones de los periodistas y acad¨¦micos reunidos en Zacatecas, incluida la de Anson, han sido contundentes: el Diccionario de la Academia no puede llenar -ni es su labor- las lagunas ling¨¹¨ªsticas que se van generando d¨ªa a d¨ªa en la profesi¨®n period¨ªstica. "Los top¨®nimos no est¨¢n en los intereses de trabajo de las academias, ni las siglas ni los acr¨®nimos. Estas instituciones no son hasta ahora bancos terminol¨®gicos, y no pueden dar respuesta a esas demandas de los medios de comunicaci¨®n", afirm¨® Humberto L¨®pez Morales, secretario general de las Academias de la Lengua. Lo que debe haber, a?adi¨®, es un di¨¢logo entre periodistas y acad¨¦micos para buscar soluciones comunes.

Trabajo en dos fases

El catedr¨¢tico puertorrique?o, que participa en el llamado Proyecto Zacatecas, plante¨® dos fases de la discusi¨®n sobre el manual de redacci¨®n: la primera, relativa a los aspectos grafem¨¢ticos (uso de may¨²sculas, de cursivas, de puntos y comas en las cifras y, como hab¨ªa apuntado Moreno de Alba, incluso la manera de agrupar los n¨²meros telef¨®nicos y sus prefijos); y la segunda, sobre cuestiones de m¨¢s calado, como el uso de neologismos y extranjerismos para adoptar una postura com¨²n frente a ellos.Alex Grijelmo precis¨® las posibilidades de acuerdo m¨¢s sencillas para esa primera fase: coincidencia en el uso de las siglas de los organismos internacionales, puesto que actualmente conviven versiones en ingl¨¦s y en espa?ol de una misma instituci¨®n; la transcripci¨®n com¨²n de nombres de otros alfabetos (¨¢rabe, ruso,chino, japon¨¦s, hebreo ... ) conforme a los criterios fon¨¦ticos del castellano y no del ingl¨¦s o el franc¨¦s, como sucede ahora en muchos casos; la unificaci¨®n en los top¨®nimos, recuperando los nombres espa?oles que siempre tuvieron algunos pa¨ªses o lugares (como la ex rep¨²blica sovi¨¦tica de Tatarstan, conocida siempre en espa?ol como Tartaria "de ah¨ª la salsa t¨¢rtara") y las abreviaturas. Grijelmo rechaz¨® expresamente abordar las diferencias de vocabulario que ya se dan en los pa¨ªses hispanos y que, a su juicio, constituyen una riqueza imprescindible que no impide el entendimiento entre sus pueblos.

En la sesi¨®n de trabajo sobre la unificaci¨®n de t¨¦rminos en los medios de comunicaci¨®n participaron el ex presidente colombiano Belisario Betancur; el consejero delegado de PRISA, Juan Luis Cebri¨¢n; directores de diversos medios de comunicaci¨®n latinoamericanos, y otros especialistas que asisten al congreso. Un representante del diario ecuatoriano El Universo abri¨® el debate para sumarse con entusiasmo a la propuesta. Le siguieron otros medios de prensa que incluso entregaron in situ sus libros de estilo para que formen parte de los documentos de trabajo.

En una primera fase, se pretende que un equipo de fil¨®logos trabaje con todos los manuales publicados y elabore un estudio sobre sus coincidencias y discrepancias ling¨¹¨ªsticas. El proyecto excluye deliberadamente cuestiones que contienen algunos libros de estilo, como la ¨¦tica profesional o la manera de redactar noticias y reportajes, para centrarse exclusivamente en los aspectos grafem¨¢ticos y ling¨¹¨ªsticos.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com