Traducci¨®n de o¨ªdo

La buena informaci¨®n sobre ciencia y t¨¦cnica de que disfrut¨¢bamos ¨²ltimamente en su peri¨®dico me hac¨ªa albergar la esperanza de que se hubieran desterrado para siempre los t¨¦rminos cient¨ªficos err¨®neos (normalmente, fruto de una mala traducci¨®n), pero, mi gozo en un pozo, el 30 de julio, en una informaci¨®n sobre las consecuencias de las pruebas nucleares de los cincuenta en Nevada (EE UU), se cuela una vieja impostora, "Iodina 131", y adem¨¢s por tres veces y en cursiva.No hace falta decir que la tal "lodina" no existe, se trata del iodo (o yodo, que tanto da) 131, un is¨®topo radiactivo que se produce mediante reacciones nucleares y que se fija, al igual que el iodo no radiactivo o iodo 127, en la gl¨¢ndula tiroides; de ah¨ª viene la posible relaci¨®n con el c¨¢ncer de tiroides cuando la dosis de radiaci¨®n recibida es elevada.

El hecho de que en ingl¨¦s iodo se escriba "iodine" no disculpa para nada al traductor o traductora de dicho texto, que habr¨¢ cre¨ªdo que por su afinidad fon¨¦tica con toxina es m¨¢s letal la "lodina 131 " que el sencillo iodo 131. Se podr¨¢ componer m¨²sica de o¨ªdo, pero traducir...-