No se r¨ªan de la 'Mir'

A juzgar por los chistes y las vi?etas, la estaci¨®n espacial rusa Mir es vista como un mont¨®n de chatarra c¨®smica, con goteras, apagones, incendios y un acrob¨¢tico trabajo de reparaci¨®n tras otro. Pero, mientras esto es lo m¨¢s llamativo para el p¨²blico, los accidentes son nimios ante los beneficios que la estaci¨®n ha supuesto tanto para Rusia como para su compa?ero en el esfuerzo, Estados Unidos. Cuando los rusos cierren la estaci¨®n, como har¨¢n probablemente en un a?o, ser¨¢ sabiendo que la Mir ha aumentado lo que sabemos sobre la vida y el trabajo en el espacio y ha preparado el terreno para viajes a planetas cercanos. ( ... ) Con toda la conmoci¨®n, los de la Tierra hemos perdido la pista de los logros de la Mir, que son importantes. ( ... ) Los cient¨ªficos han aprendido mucho sobre los efectos psicol¨®gicos de la ingravidez, que pueden ser devastadores en un viaje a Marte, por ejemplo. Los rusos, mientras tanto, ( ... ) han descubierto que con ejercicio y dieta se pueden reducir sustancialmente estos efectos ( ... ) y han mostrado que plantas esenciales, como el trigo, pueden cultivarse en el espacio. ( ... ) Si la estaci¨®n se deteriora radicalmente, la NASA est¨¢ convencida de que la nave de escape permitir¨¢ que los dos -astronautas rusos y el americano vuelvan a la Tierra en poco m¨¢s de una hora. Todo viaje al espacio tiene su riesgo. Pero, a estas alturas, la NASA y la agencia rusa aciertan al mantener a la Mir y su tripulaci¨®n all¨ª arriba por ahora.