Los inspectores de la ONU regresan hoy a Irak despu¨¦s de que Sadam d¨¦ su brazo a torcer

Todos los inspectores de la ONU que abandonaron la semana pasada Bagdad tras la expulsi¨®n decretada por Sadam Husein contra los t¨¦cnicos de nacionalidad estadounidense regresar¨¢n hoy a la capital iraqu¨ª. Ma?ana reanudar¨¢n sus tareas de inspecci¨®n. Despu¨¦s de tres semanas de pulso, Sadam Husein acept¨® ayer el regreso de los 74 inspectores de la ONU, incluidos los seis de nacionalidad estadounidense, a resultas de] acuerdo impulsado por Rusia. Estados Unidos mantiene su cautela al respecto, y record¨® que vetar¨¢ en la ONU el levantamiento de las sanciones internacionales contra Bagdad, un objetivo por el que Rusia ha prometido trabajar.

"Irak ha aceptado el regreso de los inspectores de la comisi¨®n especial de la ONU, incluidos los norteamericanos", aseguraba el comunicado difundido al concluir el Consejo de Ministros presidido por Sadam Husein.Horas despu¨¦s, la comisi¨®n de desarme de la ONU decidi¨® el regreso hoy a Bagdad de todos los t¨¦cnicos que fueron evacuados la semana pasada hacia Bahrein. Aunque Sadam s¨®lo hab¨ªa expulsado a los seis norteamericanos, Richard Butler, jefe de la comisi¨®n, decidi¨® entonces la salida de todos ellos, independientemente de su nacionalidad. El propio Butler viajar¨¢ tambi¨¦n a Bagdad.

Poco antes del anuncio desde Irak, en Mosc¨², un comunicado conjunto ruso-iraqu¨ª explicaba que el viaje y las conversaciones en Mosc¨² del viceprimer ministro iraqu¨ª, Tarek Aziz, se realizaron en base al intercambio de mensajes entre el presidente de Rusia, Bor¨ªs Yeltsin, y el de Irak, Sadam Husein. Tanto estos mensajes como las conversaciones mantenidas en la capital rusa ten¨ªan como objetivo "lograr un arreglo pol¨ªtico-diplom¨¢tico de la crisis actual", se dice en el documento, que especifica que "Irak da su consentimiento al regreso al pa¨ªs de todos los miembros de la comisi¨®n especial con fecha 20 de noviembre de 1997".

Al mismo tiempo, Rusia se compromete a contribuir "vigorosamente, una vez que Irak haya cumplido las correspondientes, resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, al levantamiento, lo antes posible, de las sanciones contra Irak y, en primer lugar, al cumplimiento del punto 22 de la resoluci¨®n 687". "Con este fin se emprender¨¢n pasos activos para aumentar la eficacia del trabajo de la comisi¨®n especial de la ONU, respetando la soberan¨ªa y la seguridad de Irak", concluye la declaraci¨®n conjunta.

Tanto el presidente como la secretaria de Estado, Madeleine Albright, y otras autoridades estadounidenses evitaron el triunfalismo, expresaron reservas respecto a la credibilidad de la palabra de Sadam, afirmaron que no han hecho ni piensan hacer concesiones a Irak, declararon que no se sienten comprometidos por ninguna promesa que hayan podido hacer los rusos e insistieron en la continuidad de su despliegue militar. Seis bombarderos B52H volaron ayer desde Luisiana a las proximidades del golfo P¨¦rsico. Adem¨¢s, el Pent¨¢gono anunci¨® el envi¨® a Bahrein de m¨¢s misiles antia¨¦reos Patriot para proteger a los 32 aviones enviados a ese emirato.

Al comienzo de un desayuno en la Casa Blanca con l¨ªderes religiosos, Clinton hizo un breve comentario sobre la mediaci¨®n rusa y la reuni¨®n en Ginebra de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad. Comenz¨® recordando que la petici¨®n norteamericana ha sido y sigue siendo que Irak "cumpla por completo y sin condiciones el deseo de la comunidad internacional" de que regresen todos los inspectores, incluidos los norteamericanos. Y a?adi¨®: "?l [Sadam Husein] ha dicho que va a hacerlo. Nosotros vamos a esperar y ver qu¨¦ es lo que hace en los pr¨®ximos d¨ªas".

Todos satisfechos

El modo en que se ha resuelto la crisis, afirmaron fuentes diplom¨¢ticas extranjeras en Washington, satisface a casi todo el mundo. Clinton puede reivindicar con raz¨®n que ha sido su combinaci¨®n de acci¨®n diplom¨¢tica con un firme despliegue militar lo que ha llevado a Sadam a ceder. Pero si EE UU ha obtenido lo que buscaba sin pegar un tiro, el modo en que se ha desatascado el conflicto supone el regreso a la gran escena diplom¨¢tica internacional de Rusia. En cuanto a Sadam, intentar¨¢ convencer a su pueblo de que ha conseguido la promesa de mejorar la situaci¨®n.El protagonismo del Kremlin en la b¨²squeda de una soluci¨®n pac¨ªfica a la crisis iraqu¨ª fue reafirmado ayer cuando se difundi¨® en Mosc¨² el comunicado conjunto de Rusia e Irak. Los rusos no ocultan que est¨¢n orgullosos del papel que les ha correspondido desempe?ar en esta crisis. "Se trata de un importante ¨¦xito de la diplomacia rusa, que permite aliviar la tensi¨®n surgida en torno a Irak y crear las condiciones para trabajar de forma constructiva en la superaci¨®n definitiva de la crisis", declar¨® ayer Valeri Nesterushkin, portavoz de Exteriores ruso.

Sergu¨¦i Yastrzhembski, el portavoz presidencial ruso, se?al¨® por su parte que la actual situaci¨®n surgida gracias a los esfuerzos de Rusia constituye "una de las m¨¢s brillantes victorias del presidente Yeltsin y de la diplomacia rusa". "Se trata, ante todo, de una victoria de la raz¨®n", se?al¨® Yastrzhembski, gracias a la cual se "evita" un posible derramamiento de sangre.