Javier Mar¨ªas recibe en Dortmund el premio internacional Nelly Sachs

Javier Mar¨ªas, de 46 a?os, recibi¨® ayer en la ciudad alemana de Dortmund el premio internacional Nelly Sachs, un galard¨®n que poseen escritores como El¨ªas Canetti, Erich Fromm, Nadine Gordimer o Milan Kundera. Juan Goytisolo es el ¨²nico espa?ol que lo hab¨ªa obtenido antes. Este premio, dotado con algo m¨¢s de dos millones de pesetas, lleva el nombre de la poetisa jud¨ªa alemana fugitiva del nazismo que gan¨® el Nobel en 1966.

Abrumado y con lo que denomin¨® sensaci¨®n de intrusismo dijo sentirse Javier Mar¨ªas (Madrid, 1951) por entrar en una lista de galardonados como la que tiene este premio, que ayer le entreg¨® el alcalde de Dortmund. Ante un p¨²blico entregado que llen¨® la sala central del Ayuntamiento, Mar¨ªas agradeci¨® el premio y los encendidos elogios que a su obra hab¨ªan dedicado en sus respectivas intervenciones el alcalde y Sigrid L?ffler, una de las cr¨ªticas literarias m¨¢s prestigiosas de la lengua alemana.Fue L?ffler quien, junto a Marcel Reich-Ranichki, el gran pont¨ªfice de la cr¨ªtica literaria alemana, lanz¨® al ¨¦xito espectacular la novela de Mar¨ªas Coraz¨®n tan blanco. Con casi 600.000 copias vendidas, ha sido durante m¨¢s de un a?o un aut¨¦ntico fen¨®meno del mundo editorial alem¨¢n. L?ffler dijo ayer que no hab¨ªa un best-s¨¦ller m¨¢s improbable que "este autor exigente, dif¨ªcil, de gran complejidad y m¨¢xima finura. Javier Mar¨ªas es un escritor aut¨¦nticamente europeo y cosmopolita a un tiempo".

En enero pr¨®ximo estar¨¢ en las librer¨ªas alemanas la traducci¨®n de Ma?ana en la batalla piensa en m¨ª, que ya est¨¢ siendo prepublicada por el diario Frankf¨¹rter Algemeine. Preguntado si espera con esta nueva traducci¨®n el mismo ¨¦xito en el mercado alem¨¢n, que ha obtenido con la anterior, Mar¨ªas dijo que no lo esperaba, porque el caso de Coraz¨®n tan blanco ha sido algo fuera de lo com¨²n, aunque ¨¦l posiblemente prefiere Ma?ana en la batalla piensa en m¨ª, pero dijo tambi¨¦n que no le preocupa en absoluto ni. siquiera el fracaso, ya que tiene que darse por satisfecho. Los libros ya vendidos y los galardones que ha recibido son much¨ªsimos m¨¢s de lo que razonablemente pod¨ªa esperar vender y recibir en toda una vida escribiendo.

Sigrid L?ffler neg¨® que el ¨¦xito de Coraz¨®n tan blanco se pueda achacar al entusiasmo que le dedic¨® en su cr¨ªtica televisiva Reich-Ranichki. En el programa Cuarteto literario, que se emite cada dos meses y tiene una inmensa influencia, todos los cr¨ªticos, con unanimidad, consideraron que Coraz¨®n tan blanco es una grand¨ªsima novela. Y record¨® L?ffler que otras muchas novelas tambi¨¦n reciben elogios en ese programa y en muchos otros y no se convierten en un fen¨®meno editorial como ha sucedido con la obra del escritor espa?ol.

Mar¨ªas dijo que es evidente que aquella magn¨ªfica cr¨ªtica de su libro en el programa Cuarteto literario le hab¨ªa beneficiado mucho. Y que considera que tanta influencia de un medio puede ser peligrosa, porque igual que lanza hacia el ¨¦xito a una obra puede acabar con otras.

En todo caso, asegur¨® que en Espa?a apenas aparece en televisi¨®n y tambi¨¦n vende libros, aunque no sean por supuesto tantos y en tan poco tiempo. En los ¨¦xitos de sus libros en Espa?a, dijo, ha desempe?ado siempre un considerable papel el llamado mensaje boca-o¨ªdo. Respecto a los t¨¦rminos elogiosos con que ayer se le trat¨® durante el acto y su inmenso ¨¦xito de ventas, Javier Mar¨ªas dijo que tiende a considerarlo un tremendo malentendido que le favorece y que por supuesto agradece.