Saizarbitoria narra los ¨²ltimos fusilamientos del franquismo

"Trat¨¦ de escribir una novela sobre el miedo, sobre la omnipresencia del miedo a finales del franquismo". As¨ª define Ram¨®n Saizarbitoria (San Sebasti¨¢n, 1944) Los pasos incontables (Espasa), un libro que ya hab¨ªa sido publicado en euskera y que ahora ha sido traducido al castellano por el ensayista Jon Juaristi. La novela est¨¢ inspirada en Ram¨®n Otaegi, uno de los cinco fusilados por Franco en septiembre de 1975, militante etarra y acusado de haber asesinado a un guardia civil. "Otaegi", coment¨® el novelista, "era un mec¨¢nico, un hombre gris que tuvo una muerte gris sin el final heroico de Paredes Manot, Tx¨ªki, el otro etarra fusilado".

Calificado por Juaristi como "el creador de la novela moderna en vasco", Saizarbitoria public¨® en euskera durante los setenta y luego mantuvo un silencio durante casi 20 a?os. Tras este largo periodo se dio cuenta de su vocaci¨®n literaria m¨¢s all¨¢ del impulso de normalizar la novela en euskera que impuls¨® sus creaciones de juventud. Al comentar la permanencia del terrorismo, Saizarbitoria dijo: "La presencia de ETA es algo que no nos quitamos de encima y que nos est¨¢ hundiendo".