La literatura que naufrag¨® con 'el desastre'

Noli me tangere es"Ia obra m¨¢s importante de la historia y la literatura filipina". As¨ª arranca el escritor y acad¨¦mico Pedro Ortiz Armengol -embajador durante seis a?os en Filipinas- su pr¨®logo a la novela ¨¦pica que en 1887 public¨® Jos¨¦ Rizal (h¨¦roe fusilado por los espa?oles) y que se convirti¨® en bandera de la conciencia independentista tagala. La novela (que se puede traducir por un "juvenil y vehemente" No me toques) se present¨® ayer en Madrid y es, junto a la obra de 1872 P¨®stumo el trans migrado, del portirrique?o Alejandro Tapia y Rivera, el segundo paso de Galaxia Gutenberg-C¨ªrculo de Lectores para conmemorar el desastre del 98 recuperando obras capitales del castellano que nacieron en las colonias y que hoy son pr¨¢cticamente desconocidas e inencontrables. Un proyecto que se inici¨® hace dos meses con la publicaci¨®n de los diarios del cubano Jos¨¦ Mart¨ª."Rizal no era un independentista sino un rom¨¢ntico que quer¨ªa que Filipinas fuera una provincia espa?ola con derechos. El drama de Rizal es el de quien re clama a una madre que no le quiere como a un hijo", se?al¨® ayer el escritor y periodista Eduardo Haro Tecglen. "?l no combat¨ªa a Espa?a sino el excesivo poder en la colonia de p¨¢rrocos y jefes proviciales", continu¨® el diector general del Libro, Fernando Rodr¨ªguez Lafuente. "Rizal o estaba contra la colonizaci¨®n sino contra su fuerza", concluy¨® Haro Tecglen.

El autor hispanofilipino (que despert¨® el inter¨¦s de J¨¹nger y Gil de Biedma) es, como record¨® ayer el director de Galaxia Gutenberg, Hans Meinke, un gran desconocido, cuya lectura, afirm¨® Haro Tecglen, "deber¨ªa ser obligatoria en los colegios espa?oles".

P¨®stumo el transmigrado, la historia madrile?a de un hombre que resucita el cuerpo de su peor enemigo, es otra obra que "o no se conoce o se conoce muy mal, explic¨® el periodista y escritor C¨¢ndido, que a?adi¨® que el drama de Alejandro Tapia y Rivera ("un ilustrado en el que se conjugan ra¨ªces espa?olas y criollas") era, como el de Rizal, el de un hombre que "quer¨ªa ser espa?ol y sin embargo estaba reducido a obedecer a un capit¨¢n general".