Mu?oz Molina recibe la Orden de las Artes y las Letras del Gobierno franc¨¦s

, Antonio Mu?oz Molina recibi¨® ayer en Par¨ªs, en el Instituto Cervantes, la insignia de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras del Gobierno franc¨¦s. Al autor de Plenilunio le impuso la condecoraci¨®n el escritor franc¨¦s de origen espa?ol Michel del Castillo, que estuvo en ?beda, donde naci¨® Mu?oz Molina, en 1945 en un orfelinato de jesuitas como hijo de republicano. La condecoraci¨®n a Mu?oz Molina responde a la aparici¨®n en Francia de la traducci¨®n de Plenilunio y en reconocimiento "a una trayectoria no s¨®lo literaria, sino tambi¨¦n a una vida dedicada a la defensa de las virtudes ciudadanas", como indic¨® el director del Instituto Cervantes, Jos¨¦ Antonio Pascual. El traductor de la obra, Philipe Bataillon, indic¨® que la novela es el reflejo del compromiso literario y humano de Mu?oz Molina: "Ha hecho un libro lleno de ternura y lucidez que me emociona profundamente como ser humano".

Tambi¨¦n Mu?oz Molina estuvo especialmente emotivo durante el acto. Dijo que escribi¨® la novela "en momentos muy dif¨ªciles" de su vida, y ponerse a escribir fue en esas circunstancias una manera de "demostrarme que estaba vivo, que no pod¨ªa abandonarme a la desolaci¨®n". A?adi¨® que este libro no existir¨ªa de no haber sido por el apoyo que en aquel momento le prest¨® Elvira Lindo, su esposa. "Una de las claves de Plenilunio", indic¨®, "es que por primera vez en mis libros la narraci¨®n se hace en tercera persona para situarme en el personaje de los otros".

Respecto a la traducci¨®n que ha publicado Seuille, el acad¨¦mico y novelista dijo que es "fiel y traicionera a la vez, porque la traslada de un idioma a otro con toda precisi¨®n, y consigue que parezca haber sido escrita en su idioma". Mu?oz Molina ha publicado en Francia un total de seis obras.