Egea alerta contra los intentos de "politizar" el uso del euskera en la Justicia. Egea recalca que lo que vulnera derechos son las amenazas, y no el uso de traductor en los juicios

El consejero de Justicia, el socialista Francisco Egea, alert¨® ayer contra los "intentos de politizaci¨®n" del proceso de euskaldunizaci¨®n de la Administraci¨®n de Justicia que, a su juicio, se derivan de "las coacciones y amenazas" que est¨¢n sufriendo algunos jueces vascos. Egea manifest¨® en Vitoria su preocupaci¨®n por "la frescura con la que pol¨ªticos de altura opinan sobre una cuesti¨®n que es compleja y dif¨ªcil y que requiere su tiempo y mucha serenidad". El titular de Justicia rechaz¨® las amenazas vertidas contra miembros de la judicatura del Pa¨ªs Vasco en panfletos y carteles aparecidos en las inmediaciones del Palacio de Justicia de San Sebasti¨¢n.El consejero de Justicia, Francisco Egea, se?al¨® que el uso de traductores de euskera en los juicios "no supone una vulneraci¨®n de derechos fundamentales como s¨ª lo son las amenazas". Los jueces y magistrados de la Audiencia de San Sebasti¨¢n expresaron el pasado jueves en cun comunicado su desacuerdo con la actitud del Consejo General del Poder Judicial ante los expedientes que han abierto a los abogados euskaldunes que no aceptan los jucios biling¨¹es. De los 109 juicios penales con int¨¦rprete celebrados entre noviembre de 1997 y febrero pasado se produjeron incidentes en siete, todos ellos en Guip¨²zcoa y relacionados con casos de des¨®rdenes, insumisi¨®n y apolog¨ªa del terrrorismo. Egea tambi¨¦n respondi¨® a las cr¨ªticas que los magistrados de la Audiencia de San Sebasti¨¢n vertieron hace unos d¨ªas contra la gesti¨®n de la consejer¨ªa de Justicia en un comunicado en el que ped¨ªan a este departamento que "arbitre las medidas y proporcione los medios materiales y personales precisos para garantizar el derecho del ciudadano a usar el euskera en sus relaciones con la Administraci¨®n de Justicia" y, en general, que afronte "sus responsabilidades" en la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica. El consejero pidi¨® mayor concreci¨®n sobre "los puntos" en que su departamento no est¨¢ cumpliendo su responsabilidad y asegur¨® que ¨¦ste se ha pronunciado en reiteradas ocasiones "en relaci¨®n a la normalizaci¨®n del euskera en el ¨¢mbito de la justicia" y ha trabajado permanentemente "en funci¨®n de las preocupaciones que trasladan las distintas instancias judiciales". Egea pidi¨® un "voto de confianza al trabajo que se est¨¢ realizando". Como ejemplo del inter¨¦s de su departamento en potenciar el uso del euskera en la Administraci¨®n de Justicia, el consejero record¨® el congreso sobre este asunto celebrado el a?o pasado en Vitoria y la reciente creaci¨®n de una comisi¨®n interinstitucional para promover ese objetivo. Todo ello refleja, dijo, el deseo por conseguir que la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica se realice "con la m¨¢xima rapidez, combinando la m¨¢xima serenidad, eficacia y consenso". En el mismo acto en que intervino Egea, el presidente de la Audiencia de ?lava, Juan Saavedra, record¨® que la legalidad en este asunto "est¨¢ perfectamente definida e incluso interpretada por el Tribunal Constitucional". "El resto entiendo que es pol¨ªtica", a?adi¨®. Saavedra concluy¨® que la cuesti¨®n "excede del campo de la actuaci¨®n de los jueces y, si puede implicar un desarrollo anormal del funcionamiento del ejercicio de la justicia, el Gobierno, auton¨®mico o estatal, debe garantizar la normalidad". Propuesta del PP Las dos principales asociaciones de jueces terciaron tambi¨¦n en la pol¨¦mica. La mayoritaria y conservadora Asociaci¨®n Profesional de la Magistratura inst¨® en cun comunicado al CGPJ y al Ministerio Fiscal para que adopte "las medidas necesarias que permitan que el Poder Judicial se ejerza" en el Pa¨ªs Vasco "con las debidas garant¨ªas". La asociaci¨®n expres¨® su "m¨¢s en¨¦rgica repulsa" por la distribuci¨®n de las octavillas y pasquines amenazadores, cuya autor¨ªa rechaz¨® ayer el Sindicato de Abogados Euskaldunes. Jueces para la Democracia en el Pa¨ªs Vasco, asociaci¨®n minoritaria y progresista, calific¨® de "absolutamente deplorables e inadmisibles" los pasquines contra los jueces y expres¨® su solidaridad y ¨¢nimo para todos sus compa?eros "v¨ªctimas de esta campa?a". El coordinador general de IU en Guip¨²zcoa, Antton Karrera, advirti¨® que las amenazas contra los jueces s¨®lo contribuyen a perjudicar el euskera y a crear animadversi¨®n hacia esta lengua entre los magistrados. Mientras, el PP present¨® una proposici¨®n no de ley en el Parlamento vasco pidiendo la solidaridad de la C¨¢mara con los profesionales de la judicatura.