Cosas curiosas

Es curioso que en esta secci¨®n se publiquen cartas criticando a todo tipo de personas y entidades. A todas menos a este diario y sus redactores. Aunque no s¨¦ de qu¨¦ me extra?o: una cr¨ªtica m¨ªa a Maruja Torres no fue publicada por falta de espacio. Cre¨ª que su Libro de estilo dar¨ªa preferencia a las r¨¦plicas de los aludidos, antes que a cr¨ªticas a sus competidores medi¨¢ticos, especialmente a Telef¨®nica. Y no me puedo creer que reciban cartas para polemizar sobre una valla publicitaria escrita en ingl¨¦s y no reciban ninguna sobre su promoci¨®n ?Well come to de movies?. ?Nadie m¨¢s, en toda Espa?a, se ha sentido v¨ªctima de un enga?o? Los v¨ªdeos est¨¢n subtitulados para sordos anglohablantes. Cualquiera que haya visionado v¨ªdeos similares de revistas especializadas sabr¨¢ que la diferencia es notable. Lo del glosario de t¨¦rminos se puede calificar, de una manera ben¨¦vola, de presunto. Se han limitado a cotejar los di¨¢logos originales con los de la versi¨®n doblada. L¨®gicamente, el encargado del doblaje est¨¢ m¨¢s preocupado por ajustar los di¨¢logos en castellano al movimiento de los labios de los actores que en hacer una traducci¨®n fidedigna y ortodoxa, y mucho menos est¨¢ dispuesto a explicar el porqu¨¦ de las expresiones. ?No les ha escrito su colega del grupo PRISA para explic¨¢rselo? Lo vi tan preocupado por la traducci¨®n de d¨®nde hab¨ªa que poner la bota, que me resulta raro que no lo haya hecho, teniendo como tiene f¨¢cil acceso a esta secci¨®n.- . .