El poeta Jaccottet se rebela contra la muerte en "A la luz del invierno"

Pudor y sencillez. As¨ª se podr¨ªa definir la obra del poeta Philippe Jaccottet (Moudon, Suiza, 1925). Con una obra esencialmente inspirada por el dolor, la luz y la naturaleza, Jaccottet se ha convertido en uno de los poetas franc¨®fonos m¨¢s importante de la mitad de este siglo. ?Para m¨ª, el duelo y la luz son inseparables?, confes¨® ayer a su paso por Madrid para presentar A la luz del invierno (Calima).?En mis obras posteriores?, dice el poeta, ?la luz le ha ido quitando terreno a la sombra y al dolor?. A la luz del invierno , el primer libro de Jaccottet publicado en Espa?a, fue escrito entre 1974 y 1976, en un momento dif¨ªcil para su autor, enfrentado a dos lutos sucesivos de personas muy pr¨®ximas. ?Este poemario, sobre todo en la parte titulada Lecciones , es oscuro, tenso y bastante violento. Es una suerte de rebeli¨®n contra la muerte, pero tambi¨¦n una interrogaci¨®n sobre la legitimidad del verbo po¨¦tico frente a algo tan violento como un duelo.?

Jaccottet descubri¨® la naturaleza de golpe al instalarse en Grignan, un pueblo del valle franc¨¦s del Dr?me, en 1953. Fue una revelaci¨®n: ?Esta regi¨®n me ha correspondido de manera inesperada?, afirma el autor de L'Effraie et autres po¨¨mes . Desde entonces, ha intentado buscar y explicar, sobre todo en sus obras en prosa, la fascinaci¨®n que le producen cosas tan sencillas como un camino en el campo o un bosque.

Precisi¨®n y claridad

El estilo de Jaccottet, muy sencillo, es de una precisi¨®n y una claridad extremas. ?Creo que soy una persona que escribe con sencillez y de forma natural. Siempre he querido usar una lengua lo m¨¢s transparente posible para que mis poemas alcancen directamente al lector?.A la luz del invierno ha sido traducido por el poeta Rafael- Jos¨¦ D¨ªaz. ?Habr¨¢ algunas excepciones, pero creo que hay que ser poeta para traducir poes¨ªa?, afirma Jaccottet, que tradujo en franc¨¦s obras de poetas italianos, alemanes o espa?oles. Entre ellos, G¨®ngora: ?Me impresion¨® mucho su extraordinario inter¨¦s por un mundo concreto?.