Los abogados euskaldunes renuncian en el caso contra Gim¨¦nez

El letrado del Sindicato de Abogados Euskaldunes que denunci¨® al presidente de la Audiencia Provincial de Bilbao, Joaqu¨ªn Gim¨¦nez, dentro de su campa?a en favor del derecho a una justicia en euskera, renunci¨® ayer voluntariamente a la acci¨®n judicial y abandon¨® la sala donde se celebraba la vista por unas declaraciones realizadas por Gim¨¦nez, seg¨²n inform¨® esta asociaci¨®n. En un comunicado firmado por el portavoz del sindicato, I?igo Santxo, se reprochaba a la juez del Juzgado de Primera Instancia n¨²mero 8 de Bilbao, encargada del asunto, su "incompetencia, carencia y torpeza ling¨¹¨ªstica" para ese procedimiento, por desconocer el euskera. Sin entrar en el fondo del caso, el letrado reiter¨® que en estos momentos "no se dan las m¨ªnimas condiciones para un juicio justo" y, dicho esto, y "tras estrechar la mano a la traductora", abandon¨® la sala. Gim¨¦nez, asesorado legalmente por Txema Montero, declar¨® en esta causa el pasado 30 de marzo. El sindicato anunci¨® que presentar¨¢ una nueva demanda ante los jueces biling¨¹es "prometidos" por el Poder Judicial. El asunto visto ayer en los tribunales de Primera Instancia se refiere a un cruce de declaraciones entre Gim¨¦nez y el abogado Endika Garai, a ra¨ªz de una sentencia condenatoria contra un insumiso tras celebrar una vista judicial sin la presencia de traductor. En la vista, el insumiso y su letrado intervinieron en euskera sin que los tres magistrados de la secci¨®n primera de la Audiencia bilba¨ªna conocieran esta lengua. Se da la circunstancia de que esta resoluci¨®n fue la primera que se redactaba en euskera en la Audiencia de Bilbao, una de las dos lenguas cooficiales en Euskadi y desconocida por la pr¨¢ctica totalidad de los jueces en ejercicio. Estos dos letrados presentaron una querella -diferente a la causa de ayer- contra los tres magistrados, que no fue admitida.