Los expertos subrayan que el futuro de EE UU es biling¨¹e entre el ingl¨¦s y el espa?ol
El n¨²mero de hispanohablantes ascender¨¢ de 26 a 80 millones en medio siglo
El 10% de la poblaci¨®n de Estados Unidos ya habla espa?ol -es decir, unos 26 millones-, pero en medio siglo la cifra de hispanohablantes ascender¨¢ a 80 millones en el territorio de la Uni¨®n. Entretanto, unos 600.000 estudiantes anglohablantes estudian espa?ol como segunda lengua en los centros de ense?anza. A partir de estos datos tan reveladores, un grupo de expertos no dud¨® ayer en subrayar que ?el futuro de EE UU es biling¨¹e entre el ingl¨¦s y el espa?ol?. Varios debates entre profesores universitarios, diplom¨¢ticos e investigadores analizan estos d¨ªas en Madrid la presencia hispana en EE UU.
Las razones b¨¢sicas de este impresionante crecimiento de los hispanoparlantes responden a la enorme y sostenida emigraci¨®n desde pa¨ªses de Am¨¦rica Latina a Estados Unidos, a la proliferaci¨®n de los medios de comunicaci¨®n en espa?ol -en especial en Estados como California, Nueva York, Florida, Tejas o Nuevo M¨¦xico- y a una cada d¨ªa mayor presencia de la literatura hispana. Estas circunstancias vienen a sumarse a todos aquellos estadounidenses que cuentan desde siempre con el espa?ol como lengua materna. Ser¨ªa el caso de sectores de poblaci¨®n de Nuevo M¨¦xico, Tejas o Puerto Rico, que tiene un estatus de Estado Libre Asociado.Tras dibujar un panorama optimista, Juan Men¨¦ndez Pidal, de la organizaci¨®n internacional Uni¨®n Latina, resalt¨® que existe una cierta deslealtad ling¨¹¨ªstica entre los grupos de hispanoparlantes debido, sobre todo, a motivos econ¨®micos. ?Los salarios o los ¨ªndices de ocupaci¨®n de los hispanos son m¨¢s bajos que en el caso de los angloparlantes?. No obstante, los cerca de 30 expertos reunidos ayer en una mesa redonda en Madrid hicieron hincapi¨¦ en la ausencia de datos sobre la presencia hispana en Estados Unidos. Por citar s¨®lo un ejemplo, es imposible obtener a trav¨¦s de Internet precisiones sobre la distribuci¨®n geogr¨¢fica o el origen nacional de los hispanoparlantes de Estados Unidos.
A pesar de los pronunciamientos optimistas, el profesor peruano Julio Ortega, director del departamento de Estudios Hisp¨¢nicos de la Universidad de Brown, coment¨® que la cultura espa?ola es muy poco conocida en Estados Unidos. ?Aunque conviene matizar?, agreg¨® Ortega, ?que el panorama ha cambiado algo en los ¨²ltimos cinco o siete a?os. Se lee m¨¢s literatura en espa?ol, tanto cl¨¢sica como contempor¨¢nea, al tiempo que ha aumentado la difusi¨®n del cine espa?ol?. Ortega destac¨® asimismo la labor de la diplomacia espa?ola y, en especial del Instituto Cervantes, para reforzar la presencia hispana.
Integraci¨®n cultural
La palabra ?integraci¨®n? estuvo presente en casi todas las intervenciones de los expertos que insistieron en que no hab¨ªa que pensar s¨®lo ?en aquellas personas que ya hablan espa?ol, sino tambi¨¦n en la mayor¨ªa de angloparlantes que desean dominar un segundo idioma y conocer otra cultura?. Francisco Bobillo, profesor de Ciencia Pol¨ªtica de la Universidad Complutense, alert¨® sobre la dificultad de unificar el lenguaje t¨¦cnico en castellano que permita una mayor divulgaci¨®n cient¨ªfica no s¨®lo en Estados Unidos, sino incluso en algunos pa¨ªses de Am¨¦rica Latina. ?Hay ejemplos t¨®picos?, manifest¨®, ?pero que est¨¢n encima de la mesa todos los d¨ªas como la utilizaci¨®n del t¨¦rmino ordenador en Espa?a y la palabra computadora en Hispanoam¨¦rica para designar el mismo aparato. Algunos programas de Windows disponen de una versi¨®n en espa?ol de Espa?a y otra en espa?ol de M¨¦xico?.Invitado especial de la mesa redonda, que se celebr¨® ayer en la Fundaci¨®n Argentaria, fue Gordon Gee, presidente de la prestigiosa Universidad de Brown y director de la Asociaci¨®n de Universidades Americanas, quien remarc¨® el peso cada vez m¨¢s creciente de la poblaci¨®n hispana en Estados Unidos y quien se?al¨®: ?El sue?o americano est¨¢ abierto a todos y la ense?anza biling¨¹e representa uno de los retos de nuestro sistema educativo en los pr¨®ximos 20 o 30 a?os?. Gee puso el acento sobre la importancia de la educaci¨®n a la hora de mantener un liderazgo econ¨®mico y concluy¨® que ?el porvenir de Estados Unidos depende de una poblaci¨®n, una masa laboral, que est¨¦ bien educada y formada?. Algunos participantes en la mesa redonda, titulada La educaci¨®n biling¨¹e en EE UU y la influencia de la cultura hisp¨¢nica y moderada por Luis Larroque, resaltaron el papel de puente entre continentes y culturas que pueden jugar algunos idiomas. ?Las Universidades de Estados Unidos deber¨ªan tener en cuenta estas posibilidades?, afirm¨® Jos¨¦ Luis Gir¨®n, catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Espa?ola de la Universidad Complutense.
Los debates tendr¨¢n hoy continuidad con una mesa redonda sobre Tradici¨®n y nuevas rutas de los estudios hisp¨¢nicos en la Academia norteamericana .
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
