_
_
_
_

?Sanches, Gonsales y Martines?

Francesc Valls

Es un proyecto de decreto. Va de la adecuaci¨®n de nombres y apellidos al catal¨¢n.Consta de tres modestos art¨ªculos que ya han suscitado pol¨¦mica y encrespado los ¨¢nimos Sus detractores han hablado de limpieza de linaje" y de "esperpento" perpetrado por "talibanes". Su principal defensor, el Departamento de Cultura, guarda un prudente silencio. Ni los socios de CiU en la empresa de dar una mayor¨ªa confortable a la ley del catal¨¢n -el PSC e IC- ven maldad alguna en el proyecto. Se trata, dicen, de que apellidos escritos tradicionalmente con graf¨ªa castellana puedan volver, si as¨ª lo desea la persona afectada, a su versi¨®n catalana. "Este decreto pretende que un apellido como Su?¨¦ pueda volver a escribirse Sunyer, o quien se llame Farr¨¦ pueda pasar a ser Ferrer", declararon fuentes del PSC. Por parte del Gobierno de CiU, se asegura que se trata de agilizar los tr¨¢mites, que en la actualidad duran alrededor de seis meses y precisan numerosos requisitos. El meollo del decreto "por el que se regula la acreditaci¨®n de la correcci¨®n ling¨¹¨ªstica de los nombres y apellidos", seg¨²n reza el t¨ªtulo, es su art¨ªculo 2 apartado 1: "La forma normativamente correcta en catal¨¢n de los nombres y apellidos se acredita mediante un certificado en el cual ha de constar que la forma propuesta se adecua a la normativa del Institut d"Estudis Catalans (IEC)". Diversas fuentes de la secci¨®n filol¨®gica del IEC consultadas por este diario aseguran que su misi¨®n no es traducir apellidos, aunque en algunos casos hay documentaci¨®n al respecto en el diccionario catal¨¢n-valenciano-balear Alcover-Moll y en diversos estudios. "Depender¨¢ de los casos que se presenten, nosotros no somos pol¨ªticos", declar¨® uno de los ling¨¹istas del IEC. Por tanto, no est¨¢n cerrados a la traducci¨®n. Ha habido incluso quien ha sugerido la elaboraci¨®n de una lista de equivalencias entre apellidos para ahorrar trabajo. Pero los expertos, por el momento, rechazan la lista de linajes. La cautela, no obstante, se expresa por boca de unos expertos asustados por la pol¨¦mica pol¨ªtica. Prefieren la seguridad del anonimato mientras el decreto no salga a la luz. Los cambios, obviamente, se realizar¨¢n por voluntad del interesado. Hasta aqu¨ª todos de acuerdo. La pol¨¦mica, no obstante, surge con la siguiente pregunta: ?podr¨¢n los S¨¢nchez, Rodr¨ªguez, Mart¨ªnez o P¨¦rez cambiarse su apellido por sus traducciones catalanas como Sanxis -?o Sanch¨ªs?-, Peris, Roderic o Mart¨ª? Traducci¨®n imposible "Los apellidos no tienen traducci¨®n posible", asegura un reputado fil¨®logo. "Somos un pa¨ªs biling¨¹e y con una cultura subordinada; tendr¨ªamos soluci¨®n si perteneci¨¦ramos a una lengua que se siente moralmente segura, como el ingl¨¦s, el franc¨¦s o el castellano, en las que adecuas el apellido y ya est¨¢", agrega el ling¨¹ista. Pero en Catalu?a se conoce el castellano y el catal¨¢n no es una lengua moralmente segura. El fil¨®logo Joan Sol¨¤, en una serie de art¨ªculos publicados en el diario Avui, apuntaba el pasado mes de enero algunas de estas cuestiones. "Nos es imposible conocer la verdad filol¨®gica de los apellidos". "No podemos recurrir", agregaba, "al criterio de la catalanidad, porque es imposible saberla en la inmensa mayor¨ªa de los casos; no hay ning¨²n criterio matem¨¢tico para decidirla". Otro ling¨¹ista detractor de la traducci¨®n de apellidos asegur¨® que el propio Pompeu Fabra en sus Converses filol¨°giques se mostraba contrario a la conversi¨®n de los P¨¦rez en Peris y agreg¨®: "Acogerse a la autoridad del Alcover-Moll es una tonter¨ªa porque parte de ejemplos que pueden no ser v¨¢lidos hoy d¨ªa". En todo caso, a?ade el fil¨®logo, "a lo ¨²nico que podemos aspirar es a llamarles Sanches, Gonsales y Martines, y quiz¨¢ a escribir, si ellos quieren en catal¨¢n, S¨¤nchez o Gonz¨¤lez". El anonimato de los fil¨®logos obedece a la pol¨¦mica p¨²blica que ha abanderado el Partido Popular y que ha encontrado amplio eco en los diarios El Mundo y Abc. Hace unos d¨ªas el presidente del PP catal¨¢n, Alberto Fern¨¢ndez D¨ªaz, calificaba de "esperpento" el proyecto de decreto. "Una cosa es corregir la ortograf¨ªa y la morfolog¨ªa de apellidos catalanes que en su momento fueron modificados, y otra cosa es traducir apellidos como P¨¦rez y S¨¢nchez", declaraba Fern¨¢ndez D¨ªaz. El dirigente popular recordaba que en castellano Pujol ser¨ªa Colina; Serra, Sierra, y Colom, Palomo. M¨¢s all¨¢ de estas declaraciones, Francisco Maruhenda, jefe de gabinete del ministro de Administraciones P¨²blicas, Mariano Rajoy, escrib¨ªa en Abc un art¨ªculo titulado Las obsesiones de talibanes y correveidiles en el que dec¨ªa: "Llegaremos a la situaci¨®n grotesca de que algunos sentir¨¢n verg¨¹enza de llevar el nombre de sus padres". Sin embargo, la reflexi¨®n m¨¢s dura parti¨® de la pluma de Federico Jim¨¦nez Losantos. "Pujol instaura la limpieza de sangre a simple vista. Se sabr¨¢ por el nombre y apellidos los que son o quieren ser catalanes de verdad y los que no. Claro que cuando todos se catalanicen, habr¨¢ que averiguar el ¨¢rbol geneal¨®gico de quien aspire a un cargo p¨²blico. Si no fuera para discriminar, ?qu¨¦ sentido tendr¨ªa establecer linajes catalanes viejos y nuevos o conversos? Ya hay racismo ling¨¹¨ªstico. Ahora, Inquisici¨®". A ese an¨¢lisis, Jim¨¦nez Losantos le pon¨ªa un paisaje apocal¨ªptico, pues esa "limpieza" llega "tras la prohibici¨®n de la ense?anza de la lengua espa?ola, tras la persecuci¨®n del espa?ol en la Administraci¨®n p¨²blica, tras establecer incluso multas para quienes no utilicen el catal¨¢n en r¨®tulos y envases comerciales...".

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com