Barcelona Audiovisual pide la subtitulaci¨®n en catal¨¢n y en castellano
La asociaci¨®n de productores Barcelona Audiovisual hizo p¨²blica ayer su propuesta en relaci¨®n al decreto de catalanizaci¨®n del cine. Estos empresarios apuestan por una normativa que fomente la subtitulaci¨®n y no el doblaje. Defienden, por ejemplo, que todos los filmes en lengua extranjera sean exhibidos en versi¨®n original subtitulada: la mitad de las copias en catal¨¢n y la otra en castellano. Barcelona Audiovisual propone adem¨¢s que los distribuidores que insistan en doblar lo hagan por ley s¨®lo al catal¨¢n.
Una representaci¨®n de Barcelona Audiovisual -que acoge a importantes productoras con sede en Barcelona, como Sogedasa, Manga, In Vitro, Cromosoma e Instituto del Cine Catal¨¢n, entre otras- se reuni¨® el pasado viernes con el director general de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Llu¨ªs Jou, a quien traslad¨® la propuesta aprobada en asamblea el d¨ªa anterior. Dicha propuesta fue hecha p¨²blica ayer a trav¨¦s de un comunicado, en el que la asociaci¨®n hace constar que est¨¢ "a favor de la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica y la cultural, vinculando ambas" y considera que el decreto para catalanizar el cine "no alcanza los objetivos de la normalizaci¨®n que se propone". Adem¨¢s, "no favorece el imprescindible fortalecimiento de la industria cultural del cine catal¨¢n". Tras expresar estas opiniones, los productores abogan por una legislaci¨®n cuyo articulado establezca que todas las pel¨ªculas producidas en cualquier lengua oficial del Estado se exhiban en versi¨®n original sin subt¨ªtulos; que las extranjeras se subtitulen por igual en catal¨¢n y en castellano; que si los distribuidores persisten en doblar lo hagan s¨®lo en catal¨¢n, y que los filmes producidos en Catalu?a puedan proyectarse indistintamente en cualquiera de las lenguas oficiales. Barcelona Audiovisual recomienda que estas propuestas afecten a las televisiones que emiten en Catalu?a. Asimismo, pide que se derogue el decreto de 1941 sobre el doblaje en castellano. Fuentes de la asociaci¨®n calificaron ayer esta propuesta de "imaginativa" y se?alaron que Jou se hab¨ªa mostrado receptivo.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
