Cultura acepta modificar el decreto de doblaje de pel¨ªculas al catal¨¢n

El Departamento de Cultura ha aceptado incluir en el decreto de catalanizaci¨®n del cine algunas alegaciones presentadas por los representantes del sector, con los que ayer cerr¨® una tanda de conversaciones. Por ejemplo, para alcanzar la cuota del 25% de exhibici¨®n de cine en catal¨¢n que establece dicha norma, las versiones originales catalanas contar¨¢n doble. Tendr¨¢n la misma consideraci¨®n los filmes europeos doblados al catal¨¢n o con subtitulaci¨®n en esta lengua. El primer cambio responde a una petici¨®n de los productores que tambi¨¦n ayuda a los exhibidores. El segundo contribuye a la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica y facilita el cumplimiento de las cuotas de producci¨®n europea que marca la legislaci¨®n espa?ola. Otra modificaci¨®n se refiere al periodo transitorio de aplicaci¨®n del decreto, que se ampl¨ªa de dos a tres a?os. Adem¨¢s el Departamento de Cultura quiere aprovechar el decreto para introducir medidas de fomento de las obras en versi¨®n original subtituladas. Por ello se incorporar¨¢ a la norma la posibilidad de que la subtitulaci¨®n sea doble -en catal¨¢n y castellano-, pr¨¢ctica habitual en algunos territorios europeos con dos lenguas. En cuanto a las subvenciones, el decreto definitivo ser¨¢ m¨¢s concreto que el anterior. La Administraci¨®n ayudar¨¢, con criterios culturales, a la subtitulaci¨®n y el doblaje por un importe equivalente a lo que cuesta doblar al catal¨¢n todos los filmes obligados a ello. Cultura ha previsto consultar con los partidos las modificaciones.