Andaluc¨ªa de la A a la Z ?aca-?aca: Archivo de indias

Descontextualizadas, estas cuatro s¨ªlabas forman un mensaje subliminal, un sutil aparato propagand¨ªstico de una conocida marca de arroz. Por un silogismo en b¨¢rbara, como es eso mismo lo que se le echa a los novios cuando salen de la iglesia o del juzgado, existe una segunda lectura del enlace: Vivan los novios y su primera noche de bodas. Vivan el arroz y el ?aca-?aca. La palabra no aparece en el diccionario, donde s¨®lo se le aproxima el t¨¦rmino ?acanina: v¨ªbora grande y venenosa. All¨¢ los mis¨®ginos con sus turbias interpretaciones. ?aca-?aca es la ¨²nica voz con la patri¨®tica e?e que aparece en un diccionario alternativo, el libro As¨ª hablamos (tambi¨¦n), una obra del profesor Manuel Gonz¨¢lez Salas editada por el Servicio de Ayuda a la Comunidad Universitaria (SACU). "A manera de onomatopeya, acci¨®n y efecto de ayuntarse". No en el sentido de Ayuntamiento, pero s¨ª en el de corporaci¨®n corp¨®rea, cuando se consuma "el desorden de tu cuerpo", como tan bellamente lo dec¨ªa ?lvaro Mutis en la carta que Maqroll el Gaviero le escribe a su amada Flor Est¨¦vez. El t¨¦rmino ?aca-?aca aparece en el musical veneciano de Woody Allen Todos dicen I love you como contrapunto de una fuga amorosa a Bora-Bora. Hay que defender la e?e de los ca?onazos inform¨¢ticos. En el diccionario de la Academia, es un aut¨¦ntico archivo de indias: voces guaran¨ªes (?acurut¨², ?and¨², ?andubay, ?andut¨ª, ?apind¨¢); voces araucanas (?ire, ?ocha), y una voz quechua: ?uto, carne blanca o ablandada a golpes. ?angu¨¦ es en Cuba t¨²nica de Cristo y ?angotarse en Puerto Rico la acci¨®n de ponerse en cuclillas. En esta b¨²squeda, uno ha encontrado paralelismo entre un tr¨ªptico serrano del juego de las canicas -?acle, nicle, colaste- y una voz hondure?a del juego del trompo, ?ique. ?aca-?aca es pariente lejana del t¨¦rmino ?aque: conjunto o mont¨®n de cosas in¨²tiles y rid¨ªculas, en su primera acepci¨®n; compa?¨ªa antigua de dos c¨®micos, en la segunda.