El espa?ol se abre paso en Brasil

El idioma espa?ol se extiende vertiginosamente por Brasil, impulsado por los vientos de la globalizaci¨®n, por el proceso de integraci¨®n latinoamericana y por el vigoroso ingreso de capitales espa?oles en el pa¨ªs. Con el incentivo de una demanda creciente, los cursos de castellano se multiplican como hongos en las principales ciudades brasile?as. El idioma es considerado hoy como la segunda lengua extranjera m¨¢s importante despu¨¦s del ingl¨¦s. El Estado se dispone por su parte a tornar obligatoria su ense?anza en las escuelas secundarias. Este proyecto de ley afectar¨¢ a unos 6,5 millones de estudiantes en un plazo de cinco a?os.

"No se trata de una mera cuesti¨®n de mercado, sino de universalismo cultural, pues en el mundo globalizado, el espa?ol es hoy casi tan importante como el ingl¨¦s", asegur¨® el senador Jos¨¦ Foga?a, uno de los autores de este proyecto de ley. Foga?a observ¨® que "el espa?ol se ha expandido en el mundo con un vigor incre¨ªble, por lo que se ha situado al frente de las lenguas neolatinas y hace tiempo que ha dejado atr¨¢s al franc¨¦s".

Por otra parte, m¨¢s all¨¢ de las exigencias del mercado y las necesidades de las empresas, el conocimiento del castellano "abre a los estudiosos e investigadores de todos los campos la riqueza inagotable de centros editoriales tan vastos como los de Madrid, Barcelona, M¨¦xico y Buenos Aires".

El texto original, presentado por el senador y ex presidente Itamar Franco, establec¨ªa la ense?anza del espa?ol ya desde la escuela primaria, pero limitado a los Estados brasile?os fronterizos con pa¨ªses hispanohablantes. "Como quer¨ªamos extender la iniciativa a todo el pa¨ªs, se tornaba imposible incluirlo en las escuelas primarias, pues se necesitar¨ªan 250.000 profesores para cubrir todas las plazas", observ¨® el senador Foga?a. Este proyecto de ley ya fue aprobado por el Senado la semana pasada.

"Conversamos con el ministro de Educaci¨®n, Paulo Renato de Souza, y vimos que el profesorado requerido ser¨ªa una meta inalcanzable a corto o medio plazo", explic¨® el senador.

El proyecto, que a¨²n tendr¨¢ que pasar por una votaci¨®n definitiva en la C¨¢mara de Diputados antes de que terminen sus sesiones el 15 de diciembre, establece que en un plazo de cinco a?os la ense?anza del castellano se implantar¨¢ en todos los Estados del pa¨ªs.

El profesor chileno Luis Antonio Ulbrich, director del sector de Idioma Espa?ol del Centro Cultural Anglo Americano (CCAA), coment¨® que "hasta hace algunos a?os, el espa?ol no era muy importante en Brasil, pero en esta d¨¦cada la demanda se ha disparado debido a l establecimiento de empresas espa?olas y latinoamericanas". Ulbrich admiti¨® que a pesar de que el ingl¨¦s es la lengua m¨¢s buscada, "el espa?ol abarca el 70% de los cursos".

Pilar Vilari?o, directora de los cursos de Espa?ol de Casa de Espa?a de Rio de Janeiro, cont¨® que la instituci¨®n empez¨® la ense?anza del idioma en 1989 con cinco alumnos, "en 1994 ya eran 400 y este a?o hay 1.200".

Las academias de espa?ol brasile?as tambi¨¦n han extendido sus redes hasta Espa?a. Roberto Carlos Belam, director de la escuela de idiomas Internexus en Espa?a, asegur¨®: "Estamos aqu¨ª en virtud de la gran popularidad del espa?ol en Brasil, que se debe en gran parte al Mercosur (un acuerdo comercial entre Argentina, Brasil Uruguay y Paraguay)", informa Armando G. Tejeda. "Los profesores que nosotros contratamos son espa?oles y tenemos como proyecto enviarlos a Brasil para que den cursos a a nuestros maestros brasile?os", dijo Belam. Internexus, que lleva en Espa?a tan s¨®lo un mes y medio, piensa extenderse por Valencia, Barcelona, Bilbao y Sevilla.