La Abadia de Montserrat edita las memorias del escritor mallorqu¨ªn Miquel Forteza

Treinta a?os despu¨¦s de la muerte del autor, la editorial Publicacions de l"Abadia de Montserrat acaba de publicar el libro Del meu temps, el primer volumen de las memorias de Miquel Forteza Pinya (Palma, 18881969). Forteza escribi¨® Els descendents dels jueus conversos de Mallorca (1966), que fue una obra militante de explicaci¨®n de la cuesti¨®n chueta (la discriminaci¨®n y persecuci¨®n de los descendientes de los jud¨ªos que quedaron en la isla). Forteza dispuso que sus recuerdos no fueran editados hasta que las esquelas de los aludidos y su lejana desaparici¨®n diluyeran los posibles resquemores que pudieran levantar sus elegantes pero directas impresiones personales, que inciden en parte sobre la sociedad de los chuetas de Palma y sus antagonismos con los arist¨®cratas botifarres. Con minuciosidad y ritmo, en piezas individuales, el narrador detalla protagonistas ejemplares e ignotos de la cerrada sociedad mallorquina en el paso entre los siglos XIX y XX. Ingeniero y pol¨ªglota, chueta se?or, Miquel Forteza fue un notable y poco prol¨ªfico poeta, un mallorquinista militante y protagonista final de la Escola Mallorquina as¨ª como un buen traductor de cl¨¢sicos contempor¨¢neos. Sus trabajos en este ¨¢mbito han visto ahora la luz en el volumen Poemes i traduccions, que publica la misma editorial que entrega sus evocaciones. El autor plasm¨® sus recuerdos para que sus hijos y nietos supieran las tradiciones familiares. La editora Ant¨°nia Sabater anota que Forteza escribi¨® "la epopeya de la gente que rodea su cotidianidad, humilde y pintoresca" y resalta que "la mayor peculiaridad de estos escritos deriva del hecho que son obra de un integrante del gueto chueta de Palma, y de un hombre que no esconde su condici¨®n y que se rebela contra los desprecios que su gente tuvo que padecer a lo largo de los a?os".