Biling¨¹e

Coincidiendo con el 25 aniversario del golpe de Estado de Pinochet en Chile, se han editado en nuestro pa¨ªs varios libros que recuerdan tanto los d¨ªas de la Unidad Popular de Salvador Allende como aqu¨¦llos. Me interesa muy especialmente la autobiograf¨ªa de Ariel Dorfman (autor de La muerte y la doncella), porque explora con gran belleza literaria, como es habitual en ¨¦l, la complejidad de una vida marcada por la fatalidad de los exilios. Rumbo al Sur, deseando el Norte (Planeta, Colecci¨®n Documento) es, tambi¨¦n -me atrever¨ªa a escribir: sobre todo-, una intensa reflexi¨®n sobre la herida y la riqueza que produce en los hijos de la di¨¢spora la entrada de un segundo idioma en su bagaje cultural y vital. Hay, en este libro, un an¨¢lisis certero y lleno de amor y paciencia por las dos lenguas que, sucesivamente y pis¨¢ndose la una a la otra -el castellano, el ingl¨¦s; Argentina y Chile, Estados Unidos-, le han invadido irremisiblemente. Reflexi¨®n que deber¨ªa aprevecharnos a quienes, en nuestro pa¨ªs, andamos a vueltas con el biling¨¹ismo, mas s¨®lo para utilizarlo como arma arrojadiza, para elegir cu¨¢l es el idioma bueno o el idioma malo, para cavar fosos sociales y culturales, presos de los pol¨ªticos y de sus objetivos perversos y banales.No es casual que Dorfman enriquezca el ya expresivo t¨ªtulo de su libro con la frase "Un romance biling¨¹e". ?l mismo, escribi¨¦ndolo primero en ingl¨¦s y traduci¨¦ndose luego al castellano, ha podido darse cuenta de la hondura de ese amor por ambos idiomas.

Rumbo al Sur, deseando el Norte es, adem¨¢s, un recuento apasionante de las varias existencias que se funden en la vida ¨²nica e irremplazable del exiliado. Es, asimismo, un relato de los inesperados momentos en que la casualidad hace de uno, con mayor pericia que los grandes acontecimientos o debacles de la historia que a algunos les toca sufrir, lo que uno finalmente es para siempre.