La industria editorial espa?ola ocupa el quinto lugar en el mundo, pero el consumo de libros se estanca

El informe econ¨®mico sobre el sector editorial espa?ol en el a?o 1997 contiene datos para el optimismo. Se publicaron 54.943 t¨ªtulos, la mayor cifra del periodo 1993-1997, se ha superado la tendencia a la baja registrada en 1996 y se facturaron unos 400.000 millones de pesetas. Detr¨¢s de las macrocifras, sin embargo, est¨¢n las palabras de Juan de Isasa, presidente de la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, que afirmaba la pasada semana que "los primeros datos de la facturaci¨®n que tenemos de 1997 indican que el consumo de libros en Espa?a no crece".El libro espa?ol vive, por tanto, una aparente contradicci¨®n. La industria editorial ocupa el quinto lugar en el mundo y el tercero en Europa, pero los ¨ªndices de lectura no aumentan.

A pesar del crecimiento de la producci¨®n de libros, el n¨²mero total de ejemplares no ha registrado un incremento de igual intensidad, puesto que la tirada media ha descendido en un 7,6%.

En Catalu?a, la producci¨®n editorial de 1997 creci¨® un 23,3% respecto al a?o anterior, con 20.468 t¨ªtulos publicados. Esta cifra permite a la producci¨®n editorial catalana superar la primera posici¨®n en todo el pa¨ªs, si se suman los libros editados en castellano (13.602) y en catal¨¢n (6.856).

El castellano representa el 77% de las obras registradas en la Agencia Espa?ola de ISBN, con 42.330 libros registrados. Le sigue la edici¨®n en catal¨¢n (12,5%). En 1997 todas las lenguas oficiales de Espa?a aumentaron respecto a 1996, excepto el euskera, que registr¨® una disminuci¨®n del 3,3%, con 1.060 obras inscritas en el ISBN.

Del total de libros publicados, en 1997 hubo 13.661 traducidos, cifra que constituye un 24,86% del total. El aumento respecto al a?o anterior es del 15,45%, que contrasta con el descenso del 4,92% que se registr¨® en 1996. El ingl¨¦s se sit¨²a como idioma del que m¨¢s se traduce (52,2%), seguido del franc¨¦s (12,4%).

En el apartado de la exportaci¨®n, las cosas van mejor, aunque el fantasma de la crisis no acaba de desaparecer de Latinoam¨¦rica. Si en 1994 los editores espa?oles exportaron por valor de 48.905 millones de pesetas, en 1997 la cifra subi¨® hasta alcanzar los 70.495 millones de pesetas. El incremento respecto a 1996 es del 33,46%, lo que pone de manifiesto el dinamismo de la acci¨®n comercial desarrollada sobre el sector.

Suram¨¦rica y Centroam¨¦rica representan destinos importantes de las exportaciones (el 50,25% del total), aunque empieza a notarse un incremento de los env¨ªos a pa¨ªses de la Uni¨®n Europea y a Estados Unidos.

En 1998 los primeros datos indican que las exportaciones aumentar¨¢n un 15% respecto a las del a?o anterior. La recuperaci¨®n del mercado de M¨¦xico ha jugado un papel importante en este sentido.