Germ¨¤ Colon "cincela" a Pompeu Fabra

No fue un ejercicio de correcci¨®n, sino un an¨¢lisis cr¨ªtico del diccionario de Pompeu Fabra a partir de la premisa de que se trata de una contribuci¨®n esencial para la lengua catalana con el valor a?adido de que se fragu¨® sin contar apenas con referentes fiables. El prestigioso ling¨¹ista castellonense de la Universidad de Basilea, Germ¨¤ Colon, revis¨® ayer la obra de Pompeu Fabra editada en 1932 en una conferencia que concluy¨® con la sugerencia de redactar "de nueva planta un diccionario que responda a las exigencias de la lexicograf¨ªa moderna". "As¨ª", continu¨® Colon, "nos mostraremos dignos de personas como Pompeu Fabra". Con anterioridad, se hab¨ªa referido, entre otros aspectos, a las carencias del diccionario respecto al l¨¦xico valenciano. Por ejemplo, la palabra albell¨® (desag¨¹e) documentada en los Furs de Val¨¨ncia del siglo XIII no entra en el diccionario hasta 1968, al igual que alacr¨¤ (escorpi¨®n); mientras que pallola (sarampi¨®n) ni aparece con el significado valenciano. Pompeu tambi¨¦n pec¨® de algunos circunloquios e incoherencias, como el no colocar complementos a los verbos reflexivos o intransitivos, con lo cual, si se aplica la regla lexicogr¨¢fica de sustituci¨®n y se reemplaza girar por la definici¨®n de Fabra, de una frase como la terra gira sobre ella mateixa quedar¨ªa la incorrecta la terra es mou un cos [com una roda] al voltant del seu eix. Colon incorpor¨® en numerosas ocasiones la iron¨ªa a un discurso lleno de erudici¨®n que fue seguido con muestras de regocijo por el p¨²blico que llenaba la sala del Col.legi Rector Peset. El ling¨¹ista y un acto del Institut Joan Llu¨ªs Vives clausuraron la semana cultural de los Octubre. A la salida de la conferencia, Colon dijo que no sabe nada del proyecto de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua y que nadie se ha puesto en contacto con ¨¦l, al tiempo que recordaba que ¨¦l vive en Suiza, "un pa¨ªs neutral".