Una antolog¨ªa repasa la evoluci¨®n de la literatura en euskera desde el siglo XVI

Desde el poeta del XVI Etxepare hasta Bernardo Atxaga. Los dos han contribuido a consolidar la literatura vasca a lo largo de la historia. Ahora, la editorial Elkarlanean lanza una propuesta para conocer en profundidad la evoluci¨®n de las formas vascas de escritura. El libro Euskal literaturaren antologia, una recopilaci¨®n de los escritores Xabier Mendiguren y Koldo Izagirre, repasa la historia de la literatura en euskera desde 1500 hasta la actualidad. La publicaci¨®n se ofrece a los estudiantes como material complementario para sus estudios.

La publicaci¨®n que editan Elkarlanean y la Asociaci¨®n de Ikastolas ofrece una visi¨®n global de la evoluci¨®n de la literatura en euskera a lo largo del tiempo. Inicia su recorrido en los primeros escritos que dejaron como legado Etxepare y Axular para finalizar en 1982 con textos de Bernardo Atxaga y Joseba Sarrionaindia. Los autores del libro no han querido incluir en esta recopilaci¨®n textos o escritores que han despuntado en esta ¨²ltima d¨¦cada, entre otros motivos por "miedo a no gozar de la suficiente perspectiva hist¨®rica", seg¨²n asegur¨® ayer Xabier Mendiguren al prsentar la obra en San Sebasti¨¢n. M¨¢xime cuando los ¨²ltimos a?os han sido los de una mayor proliferaci¨®n creativa en la literatura vasca y resulta dif¨ªcil establecer a¨²n cu¨¢les son las aportaciones de cada autor. Euskal literaturaren antologia est¨¢ estructurada en dos partes: una dedicada a la poes¨ªa y otra a la prosa. Cada una de ellas se detiene en la obra de 50 autores, de los que se incluye una breve biograf¨ªa, un an¨¢lisis de su trayectoria en su contexto hist¨®rico y una relaci¨®n de escritos. Pero m¨¢s all¨¢ de esta divisi¨®n por cuesti¨®n de g¨¦nero, Izagirre y Mendiguren han dotado a su obra de una separaci¨®n en tres ¨¦pocas hist¨®ricas. La decici¨®n no es arbitraria. La primera abarca desde 1500 hasta 1850, un momento en el que se acelera la producci¨®n literaria con la llegada del Principe Bonaparte. Fue ¨¦l quien impuls¨® la creaci¨®n en euskera. "Se convirti¨® en mecenas, pag¨® para que le hicieran y le tradujeran textos", afirm¨® Mendiguren. En 1848, Antoine d"Abadie organiz¨® por primera vez los Juegos Florales, unas fiestas en las que, adem¨¢s de concursos de ganado y otras actividades, se realizaba una convocatoria expresa para la poes¨ªa. El segundo gran per¨ªodo que abarca Euskal literaturaren antologia discurre entre 1850 y 1940 con el giro que suponen las guerras en Espa?a, y el ¨²ltimo contin¨²a su recorrido hasta 1982. En todas las etapas figuran autores de estilos e ideolog¨ªas muy diversos. A todos ellos se les ha respetado la escritura y el euskera que utilizaron, con una ¨²nica variaci¨®n: se ha actualizado la ortograf¨ªa. Euskal literaturaren antologia naci¨® de la inquietud de Elkarlanean y Ikastolen Elkartea por reunir en una publicaci¨®n textos relevantes de la historia de la literatura vasca. El libro est¨¢ dirigido a estudiantes de bachillerato y ense?anzas medias, como material complementario a sus estudios. "Aunque la historia de la literatura vasca no sea tan antigua tan variada y tan rica como la espa?ola o la francesa", dijo Mendiguren, "lo es mucho m¨¢s de lo que muchos se piensan".