Ben¨ªtez Ariza reaparece como prosista y poeta

En las actuales condiciones del mercado, no es frecuente que dos libros de un mismo autor aparezcan de manera simult¨¢nea en los anaqueles de novedades. Para Jos¨¦ Manuel Ben¨ªtez Ariza (C¨¢diz, 1963), esta coincidencia es un hecho que le ha sorprendido adem¨¢s cuando todav¨ªa resonaban los ecos de su celebrada traducci¨®n de Lord Jim, el cl¨¢sico de Joseph Conrad, que vio la luz el pasado a?o en la editorial valenciana Pre-Textos. Bajo este mismo sello aparece ahora su ¨²ltimo libro de poemas, Los extra?os, en el que persiste el caracter¨ªstico acento po¨¦tico de Ben¨ªtez Ariza, un marchamo de "ilusionista melanc¨®lico", al decir del cr¨ªtico Jos¨¦ Luna Borge, art¨ªfice de un mundo "de donde no es posible salir ni regresar si no es transformado". El mencionado t¨ªtulo viene a sumarse a la trilog¨ªa compuesta por Las amigas, Cuento de invierno y Malos pensamientos. La tarea literaria de Ben¨ªtez Ariza, no obstante, se ha extendido en los ¨²ltimos a?os a la narrativa y la traducci¨®n. En este ¨²ltimo campo, public¨® en 1996 una reveladora traducci¨®n de los Poemas de Kipling, estren¨¢ndose en el mismo a?o como novelista con La raya de tiza. Con anterioridad, el gaditano se hab¨ªa fogueado en el ¨¢mbito del relato corto a trav¨¦s de colaboraciones con varias revistas literarias nacionales y extranjeras, algunos de los cuales han sido incluidos en el reci¨¦n editado volumen La sonrisa del diablo, en la casa Renacimiento