Barcelona acoge la pieza m¨¢s antigua del teatro chino, la ¨®pera "Mulian"

Dijo el gran poeta chino Tu Fu: "El buen gobernante se entristece con la muerte de la orop¨¦ndola". Donde pone orop¨¦ndola l¨¦ase pollo: las autoridades catalanas han mostrado una sensibilidad cuasi tao¨ªsta por la fauna av¨ªcola y han controlado con todo rigor, alarmadas por las asociaciones de defensa de los animales, que no se derrame sangre de gallin¨¢cea en las representaciones en Barcelona de la ¨®pera ritual china Mulian. Los mossos d"Esquadra se personaron hasta dos veces en el teatro Adri¨¤ Gual, donde a partir de hoy y hasta el d¨ªa 15 se representa la interesante pieza, para garantizar que los chinos no realizaran el pollicidio. El temor era infundado porque la compa?¨ªa no efect¨²a ese n¨²mero, de car¨¢cter sacrificial y propiciatorio, durante su gira europea, precisamente para no herir sensibilidades. La an¨¦cdota del pollo ti?¨® ayer de peque?a pol¨¦mica la presentaci¨®n de Mulian, que llega como colof¨®n del Festival Internacional de Teatre Visual i de Titelles de Barcelona y precedido de una fama de espect¨¢culo de enorme belleza e inter¨¦s. La pieza dram¨¢tica, tenida por la m¨¢s antigua en China -proveniente de la India se difunde por el pa¨ªs a partir del siglo VI-, tiene un curioso parecido con el mito de Orfeo y con la Divina Comedia. Trata sobre un joven que desciende a los infiernos para rescatar a su madre, que ha quebrado el voto de ser vegetariana y de dar limosna a los bonzos. Mulian pide ayuda a Buda y llega hasta su madre, que desgraciadamente ya se ha reencarnado en perro... La trama, de gran sincretismo religioso, est¨¢ llena de demonios, fantasmas y otros seres sobrenaturales, y transmite ecos de antiguas creencias cham¨¢nicas. El estilo de canto es el gaoqiang, la forma de ¨®pera china m¨¢s antigua conocida, con ritmo de percusi¨®n. Joan Baixas, director del festival, record¨® c¨®mo el gran especialista en teatro chino Jacques Pimpaneau rastre¨® recientemente esta antigua ¨®pera en las monta?as del Hunan hasta dar con campesinos que a¨²n guardaban su memoria y representaban fragmentos en secreto, de noche, en los funerales. La imagen y las declaraciones de los cerca de 30 integrantes de la compa?¨ªa de Mulian contrastaron con este relato: los artistas tienen m¨¢s aspecto de representaci¨®n del Pen Club chino que de curtidos personajes del mundo rural, algunos son profesionales y aseguran que la ¨®pera, "muy majestuosa", se pone en escena con normalidad desde hace a?os. Reconocieron, sin embargo, que es un problema montarla entera porque dura 48 d¨ªas. Lo que se ver¨¢ en Barcelona dura, como en Par¨ªs, dos horas y media. "En la zona de Hunan, Sichuan y Guizhu Mulian es muy popular, a la gente le gusta mucho y participa", se?al¨® Long Wenyu, vicedirector de la compa?¨ªa, formada en 1956. Oiga, ?y matan pollos? "S¨ª, en casa. En gira no".