Gotzon Garate re¨²ne en un libro m¨¢s de 27.000 refranes en cuatro lenguas

En treinta a?os de trabajo de campo, recorriendo caser¨ªos salpicados por toda Euskal Herria para recoger en vivo el testimonio de vascohablantes en diferentes dialectos, el escritor y ling¨¹ista Gotzon Garate (Elgoibar, 1934) ha logrado reunir casi 14.500 refranes en euskera. No los ha dejado aislados. La obra 27. 173 atsotitzak, refranes, proverbes y proverbia los ha reunido junto a las expresiones equivalentes en lengua espa?ola, ingl¨¦s y lat¨ªn. "Los refranes son la filosof¨ªa del pueblo", dice Garate.

La obra ha sido editada por la Fundaci¨®n Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK) en forma de libro y en cd-rom, para facilitar con la ayuda de la inform¨¢tica el cruce de equivalencias en los cuatro idiomas. En principio, Garate limit¨® la b¨²squeda de refranes sin¨®nimos a los vascos en los "dos idiomas cl¨¢sicos de la civilizaci¨®n actual": el lat¨ªn y el ingl¨¦s. Finalmente, enriqueci¨® la obra con la aportaci¨®n de los refranes en lengua espa?ola, algunos recogidos entre hispanohablantes de pa¨ªses americanos. Cada una de las expresiones est¨¢ numerada con unas claves que permiten encontrar sus equivalentes en las otras lenguas. Garate subraya que muchos refranes, recopilados directamente de boca de ancianos, se encuentran en trance de desaparici¨®n. "Son personas que ya han muerto", explica. "Y los j¨®venes no los conocen. La obra es una peque?a transfusi¨®n de sangre al euskera". Garate habla apasionadamente "del valor literario" de los refranes, "llenos de met¨¢foras y sin¨¦cdoques". El autor invita a descubrir su simbolismo, "conectado con el mundo de la f¨¢bula y reflejo de una sociedad rural y campesina". En los refranes -tambi¨¦n ha estudiado este campo en ruso, alem¨¢n e hind¨²- Garate asegura que se encuentra resumida "la filosof¨ªa del pueblo", una forma de expresi¨®n regida por "la ley oral de la lengua". No es un libro para fil¨®logos. Su objetivo es divulgar los refranes vascos, cada vez menos utilizados en el habla cotidiana, y convertirse en un instrumento ¨²til en la ense?anza de idiomas y en los medios de comunicaci¨®n y en publicidad. "Su uso es cada vez menor en castellano, y a¨²n menos en euskera", se?ala. "Para los j¨®venes son pr¨¢cticamente inexistentes". Garate, catedr¨¢tico y fundador de la secci¨®n de Filolog¨ªa Vasca en la Universidad de Deusto, es doctor en Filosof¨ªa, licenciado en Teolog¨ªa y Filolog¨ªa Rom¨¢nica y especialista en Sociolog¨ªa marxista. El libro sobre refranes es la ¨²ltima aportaci¨®n a una larga lista de publicaciones que incluye cuentos, novelas y estudios sobre ling¨¹¨ªstica, marxismo y cr¨ªtica literaria. Garate defiende que la obra est¨¢ inconclusa e invita a a?adir los refranes utilizados en franc¨¦s" y se muestra dispuesto a revisarla con cuantas aportaciones reciba. Su editor, el responsable del biling¨¹ismo en la BBK, Joserra Bilbao, est¨¢ de acuerdo. "Es una obra viva, de la que se har¨¢n ediciones corregidas y aumentadas". De forma transitoria, la empresa Ametzagai?a, editora de la obra en soporte inform¨¢tico, dispone del material en disquete para que pueda ser empleado por ordenadores que no cuenten con lector de cd-rom (M¨¢s informaci¨®n en el tel¨¦fono 943371545).