La productora de un reportaje sobre narcotr¨¢fico reconoce su falsedad

The Connection, el reportaje sobre una nueva ruta de transporte de droga entre Colombia y el Reino Unido, no debi¨® llegar al p¨²blico "porque estaba lleno de falsedades y datos sin contrastar". A esta conclusi¨®n ha llegado la productora del mismo, Carlton TV, que solicit¨® una investigaci¨®n a un equipo independiente de profesionales de la televisi¨®n y de la abogac¨ªa acerca de un trabajo vendido a 14 pa¨ªses.

A lo largo de 60 minutos, The Connection pretend¨ªa demostrar que los carteles colombianos de la droga hab¨ªan trazado una nueva ruta para introducir hero¨ªna en territorio brit¨¢nico. Uno de los correos (mula) era filmado trag¨¢ndose varias bolsas y entrando luego en el Reino Unido. Un viaje efectuado a Colombia, as¨ª como las actividades supuestamente descubiertas, apoyaban la tesis del nuevo trayecto delictivo.

Nada de todo ello era cierto. Varios de los emisarios que introduc¨ªan la droga en el Reino Unido fueron pagados para que interpretaran su papel. Marc de Beaufort responsable directo de la filmaci¨®n, hizo pasar adem¨¢s por colombianos algunos parajes y hoteles que no lo eran. La ruta del narcotr¨¢fico descubierta ha resultado, en definitiva, una falsificaci¨®n.

Todo ello escap¨® al control de calidad de Carlton que "no aplic¨® con eficacia sus normas para evitar enga?os de esta ¨ªndole", seg¨²n reza el comunicado distribuido ahora por la compa?¨ªa, una de las m¨¢s conocidas productoras brit¨¢nicas de cine y televisi¨®n. El diario The Guardian descubri¨® los indicios de la falsificaci¨®n en mayo pasado y Carlton encarg¨® entonces una investigaci¨®n independiente, que ha concluido ahora con el resultado mencionado.

?Unos contratados"

Portavoces de la productora subrayaron ayer que ni De Beaufort ni el resto del equipo encargado de The Connection trabaja ya para ella. Se trataba de "personas contratadas" para trabajos concretos y no de personal adscrito con car¨¢cter estable a la compa?¨ªa, precisaron dichas fuentes.

La Comisi¨®n para la Televisi¨®n, organismo encargado de decidir sobre las quejas que afectan a las televisiones, tiene previsto discutir este asunto el pr¨®ximo d¨ªa 17. Sus miembros han apuntado ya que el programa en cuesti¨®n quebr¨® el c¨®digo deontol¨®gico voluntario que las cadenas se han comprometido a respetar. Sus atribuciones les permiten imponer una multa, amonestar a la productora o exigirle una disculpa p¨²blica.

Emitido en octubre de 1996 por la cadena comercial brit¨¢nica ITV, el reportaje en cuesti¨®n fue vendido a 14 pa¨ªses, entre ellos Espa?a, donde fue visto en TVE y en la televisi¨®n auton¨®mica de Catalu?a, TV-3. Esta ¨²ltima lleg¨® a adjudicarle el premi¨® Actual, de 1997, al "mejor reportaje realizado con riesgo". Las dos empresas cayeron en el enga?o, pero no m¨¢s que la norteamericana CBS, que pas¨® el trabajo en su espacio 60 minutos.

El reconocimiento de que The Connection era falso se produce despu¨¦s del incidente que afect¨® a la revista Time y a la CNN, que en julio pasado hubieron de retractarse respecto a un informe en el que acusaban a las fuerzas armadas norteamericanas de haber utilizado gas sar¨ªn contra desertores de dicho pa¨ªs en Vietnam.