Joan Mari Irigoien presenta la traducci¨®n de su "Babilonia", con la que gan¨® el Premio Euskadi

El escritor donostiarra Joan Mari Irigoien present¨® ayer en San Sebasti¨¢n la traducci¨®n al castellano de Babilonia, la obra con la que gan¨® el Premio Euskadi, uno de los m¨¢s destacados galardones de la literatura en lengua vasca. El libro se centra en el entorno rural y, a trav¨¦s de las disputas entre los hermanos Garayalde, trata de acercar al lector su particular visi¨®n sobre el mundo del caser¨ªo. Para esta primera edici¨®n se han sacado al mercado 5.000 ejemplares, lejos de los 28.000 vendidos ya en euskera. Mar¨ªa Jes¨²s Gil, directora editorial de SM, afirma "no tener datos" sobre el n¨²mero de ejemplares vendidos en castellano ya que la traducci¨®n de Babilonia apenas lleva en las librer¨ªas dos meses. Pero, a juicio del escritor de Altza, "lo m¨¢s importante no es el volumen de ventas, sino que el libro transmita algo , y eso creo que se est¨¢ consiguiendo". Irigoien insiste en que el epicentro de la obra es el mundo rural, pero "aunque pueda parecer una contradicci¨®n, es un libro moderno". "El planteamiento es cl¨¢sico, pero el tratamiento, no", concluye. El escritor confiesa sentirse feliz de que le paren adolescentes por la calle para felicitarle."Eso demuestra que los sentimientos, el amor y otras sensaciones que trato de transmitir los entiende todo tipo de p¨²blico, incluso cuando se mezclan con mitos". Sostiene tambi¨¦n que ha sido complicado traducir las 190 p¨¢ginas del libro. "Me expreso mejor en euskera, pero ahora ya me puedo dedicar a dar paseos por el monte ", dice riendo el escritor, poeta, profesor y tambi¨¦n eventual actor donostiarra.