Un detective que habla poco

Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, el padre de la criatura literaria, no quiso perderse ayer el bautizo del Pepe Carvalho televisivo. Y, seg¨²n dijo, le gust¨® lo que vio. "Los resultados son ¨®ptimos, y no en comparaci¨®n con otras versiones, sino en s¨ª mismos", coment¨®. En cuanto a la selecci¨®n del protagonista, Juanjo Puigcorb¨¦, la calific¨® de "inteligente" y alab¨® el trabajo interpretativo del actor barcelon¨¦s, a la vez que dio una mirada retrospectiva a la existencia del detective fuera de los libros. "La primera vez que pens¨¦ c¨®mo podr¨ªa ser Carvalho en el cine", record¨® el escritor, "me imagin¨¦ que muy distinto a m¨ª. Por eso me decid¨ª por Rory Calhoun, un actor norteamericano de westerns de segunda o tercera categor¨ªa. Despu¨¦s lo cambi¨¦ por Jean-Louis Trintignant, y fue una decisi¨®n que cultiv¨¦ durante 20 a?os", record¨® el escritor. Cuando el detective de ficci¨®n se hizo personaje cinematogr¨¢fico de verdad, y lo encarnaron actores como Carlos Ballesteros (Tatuaje, 1976) y Patxi Andi¨®n (Asesinato en el Comit¨¦ Central, 1981), V¨¢zquez Montalb¨¢n apreci¨® que cada uno de ellos aportaba "una lectura diferente", aunque no precis¨® si se ajustaba o no a su idea del personaje. En el caso de Puigcorb¨¦, coment¨®, hab¨ªa un riesgo importante: el actor es mucho m¨¢s joven que el detective, ahora ya sexagenario. Prueba superada: "La interpretaci¨®n es excelente y Puigcorb¨¦ aporta una nueva lectura muy interesante. Importa m¨¢s lo que no dice que lo que dice".