PINO D"ANGIO CANTANTE "Yo pongo de italiano el cachondeo, las ganas de vivir, la iron¨ªa"

Pino D"Angio (Pompeya, Italia, 1958) salt¨® a la fama mundial en 1980 con la canci¨®n Ma quale idea, el primer rap europeo, como ¨¦l mismo asegura. Este cantante, autor de la m¨²sica y la letra de sus temas, actu¨® anoche en Vitoria junto con otros dos pesos pesados de la m¨²sica italiana, Sandro Giacobbe (el de la famosa Se?ora m¨ªa) y Tony Dallara (popular desde 1950 con Come prima) en un espect¨¢culo denominado Canta Italia. Pregunta. ?Decir canci¨®n rom¨¢ntica es hablar de Italia? Respuesta. Yo creo que la canci¨®n rom¨¢ntica es un fen¨®meno humano, depende del car¨¢cter de la gente. No s¨®lo los italianos son rom¨¢nticos, son los rom¨¢nticos los que son rom¨¢nticos. Sin quedarnos en el sur de Europa, los americanos han hecho much¨ªsimos temas rom¨¢nticos. Aunque s¨ª se podr¨ªa hablar de una corriente de m¨²sica mediterr¨¢nea. Pero el fen¨®meno del amor es algo com¨²n a todo el mundo, por lo que es normal que los compositores cuando est¨¢n enamorados (o porque hay un buen mercado potencial) se dediquen a escribir canciones de este tipo. P. Sin embargo, usted no responde al arquetipo de cantante mel¨®dico italiano. R.Yo tengo una particularidad dentro del mundo de la canci¨®n en Italia. Compongo temas que no parecen italianas. Por ejemplo, Ma quale idea fue el primer rap europeo y no ten¨ªa nada de nuestra tradici¨®n musical. Evelonpapp¨¢ evelonmamm¨¢ tampoco ten¨ªa nada de italiano. Yo pongo de italiano el cachondeo, las ganas de vivir, la iron¨ªa. Es quiz¨¢s la aportaci¨®n de mis or¨ªgenes napolitanos. P. ?Y en cu¨¢nto a los contenidos de sus letras? R. En eso tampoco sigo la tradici¨®n rom¨¢ntica. Por hablar de mis dos canciones m¨¢s famosas en Espa?a, Ma quale idea es una burla del cl¨¢sico playboy, del lig¨®n de playa, y Evelonpappa... es una evocaci¨®n en tono de broma de la infancia. P. El ¨¦xito de la canci¨®n italiana en Espa?a ha venido tambi¨¦n en parte por la dulzura del idioma. R. Tal vez sea as¨ª, pero esto es muy extra?o porque ha sido en los ¨²ltimos 30 a?os cuando la canci¨®n italiana ha salido de sus fronteras. Hasta los a?os sesenta era m¨¢s bien al contrario: hab¨ªa muchos temas en espa?ol que triunfaban en Italia, como Cuando calienta el sol, que fue como una persecuci¨®n durante muchos a?os. Adem¨¢s muchos int¨¦rpretes italianos cantaban en castellano como si fueran espa?oles. Creo que es un fen¨®meno normal. Para nosotros, la lengua espa?ola es ex¨®tica, fascinante; para el espa?ol es al contrario. Cada uno mira siempre el jard¨ªn de su vecino. Por poner un ejemplo, para m¨ª la expresi¨®n "te quiero" suena mucho m¨¢s linda que "te amo". P. ?Cu¨¢ndo decidi¨® dedicarse a la canci¨®n? R. Yo he sido cantante por casualidad. Hasta los 26 a?os nunca pense en dedicarme a esta profesi¨®n. Ten¨ªa otra historia completamente diferente. Viv¨ªa en Siena, donde me gradu¨¦ en Medicina. All¨ª, en broma, comenc¨¦ a cantar en un cabaret, donde me vio un productor que me ofreci¨® grabar un disco. Despu¨¦s de dos que fueron un fracaso, lleg¨® Ma quale idea, que me cambi¨® la vida. P. Y en la actualidad est¨¢ trabajando en la televisi¨®n. R. Despu¨¦s de veinte a?os cantando, me apeteci¨® dedicarme a otras cosas. As¨ª que ya llevo siete a?os presentando dos programas de radio y uno de televisi¨®n, de contenido m¨¢s que humor¨ªstico, sarc¨¢stico. Ahora estoy en conversaciones para presentar una versi¨®n de mi programa en una cadena de televisi¨®n espa?ola. P. ?Cu¨¢l es el motivo de burla en sus programas? R. Se trata de poner en evidencia los t¨®picos de los presentadores de televisi¨®n, de re¨ªrse del medio. Es un programa que se podr¨ªa llamar desestabilizante, incisivo. Creo que en Espa?a podr¨ªa tener ¨¦xito una versi¨®n porque me parece que no se hace nada parecido. P. Ma quale idea ha sido su mayor ¨¦xito. ?Es tambi¨¦n su canci¨®n preferida? R. Aunque parezca un t¨®pico, s¨ª es la canci¨®n que m¨¢s quiero. Tenga en cuenta que vend¨ª m¨¢s de siete millones de discos en dos a?os y que despu¨¦s de Volare es la ¨²nica canci¨®n en italiano que ha entrado en las listas inglesas. Ma quale idea me ha cambiado la vida. Y es que nunca es el artista el que decide el ¨¦xito de una canci¨®n, es el p¨²blico.