Cinco mil y un libros

La Casa del Libro ?rabe ha vuelto a Valencia 500 a?os despu¨¦s bajo la forma de feria editorial. Este centro, cuenta el librero y editor sirio Mowafak Kanfach, fue una importante fuente de cultura para la Valencia isl¨¢mica de finales del siglo XV, ciudad a la que abasteci¨® de t¨ªtulos durante dos d¨¦cadas antes de desaparecer en el a?o 1492. Cinco siglos m¨¢s tarde, ha regresado de las manos de Kanfach con un nuevo cargamento de vol¨²menes. Este librero eligi¨® el nombre de la hist¨®rica librer¨ªa para la editorial que regenta en Barcelona. Desde el a?o pasado acerca una vasta selecci¨®n de sus libros y junto al Centro Cultural Isl¨¢mico de Valencia presenta la Feria del Libro ?rabe. Hasta el 21 de febrero una sala de la Mezquita Grande de Valencia acoge una colecci¨®n de m¨¢s de 5.000 vol¨²menes. La gran mayor¨ªa, unos 4.500 est¨¢n escritos en ¨¢rabe, ya que la comunidad isl¨¢mica en Valencia es el principal destinatario de la feria. Kanfach pretende mejorar con este arsenal de libros el nivel cultural de la gran mayor¨ªa de los inmigrantes de origen isl¨¢mico, que califica de "muy bajo" comparado con pa¨ªses como Francia y Alemania. Para ello cuenta con un aliado importante: el precio, "un libro escrito en ¨¢rabe es un 60% m¨¢s barato que en castellano". Reconoce que es un trabajo duro, pero parece confiar en su instinto: "Ahora la muestra es deficitaria, pero lo nuestro es un trabajo a largo plazo". Para ello busca "romper la cadena del analfabetismo" con la vista puesta en la segunda y tercera generaci¨®n de los inmigrantes actuales. "La tem¨¢tica es absolutamente abierta", afirma Kanfach, contradiciendo t¨®picos que rodean a la cultura isl¨¢mica. El surtido de vol¨²menes abarca desde t¨ªtulos como Buscar la paz en el contacto sexual a La diplomacia estadounidense en el conflicto ¨¢rabe israel¨ª, pasando por una veintena de diccionarios, libros de poes¨ªa, gram¨¢tica, econom¨ªa e historia. Zine Habiba, estudiante de farmacia de 29 a?os, se ha detenido frente a La madre del profeta Mohamed. "Me interesa pero no se si me lo podr¨¦ ecomprar", se?ala mientras pasa las hojas con su mano tatuada. Ha acudido a la feria junto a su amiga Hanan¨¦ Tachafait, de 21 a?os, estudiante de ingenier¨ªa inform¨¢tica. Ambas llevan algo m¨¢s de un a?o en Valencia y se han acercado para buscar libros relacionados con su religi¨®n y su pa¨ªs, Marruecos. Sin saberlo, est¨¢n haciendo honor a una feria que lleva el nombre de Sherezade -la narradora de los cuentos de las mil y una noches-. El librero sirio bautiza cada muestra que organiza con un nombre. Con la de este a?o pretende reconocer "la importancia de la mujer en la sociedad isl¨¢mica". "Si no tenemos buenas madres estamos perdidos", afirma convencido. La feria incluye 1.200 libros escritos en castellano de tem¨¢tica isl¨¢mica. Dentro de este apartado el premio Nobel egipcio Naguib Mahfuz comparte secci¨®n con el valenciano Al-Rusaf¨ª, un poeta nacido en la Russafa de Valencia en el siglo XII. El libro recoge versos sobre la Valencia isl¨¢mica que abandon¨® en su juventud al trasladarse junto a su familia a M¨¢laga, donde muri¨® el a?o 1177.