El "test" del cine en catal¨¢n

La prueba del nueve de la rentabilidad del cine doblado al catal¨¢n se realiza estos d¨ªas en cines de dos barrios de Barcelona: las multisalas Lauren de Gr¨¤cia y de Horta. En ambas se exhibe desde hace un par de semanas La vida es bella, de Roberto Benigni, en las dos lenguas. Se trata de una pel¨ªcula que re¨²ne todas las propiedades para experimentar con el asunto del doblaje: es previsiblemente taquillera y tiene un t¨ªtulo que se escribe igual en los dos idiomas, salvo el acento en el verbo en catal¨¢n. Los datos de asistencia hasta ahora a una y otra versi¨®n son un misterio: Lauren asegura que el Departamento de Cultura les ha prohibido facilitarlos y en las oficinas de Joan Maria Pujals afirman que no los tendr¨¢n hasta dentro de dos meses. Ante la imposibilidad de obtener informaci¨®n oficial, EL PA?S realiz¨® el pasado viernes un test sin pretensiones estad¨ªsticas. La prueba se efectu¨® en la segunda sesi¨®n de la tarde -en Gr¨¤cia, a las 8.30 horas, y en Horta, a las 7.15-, y el resultado que arroj¨® fue el siguiente: en Gr¨¤cia, 84 personas eligieron el catal¨¢n, y 72, el castellano; en Horta, en cambio, hubo m¨¢s espectadores en el filme en castellano, 67, mientras que s¨®lo 40 optaron por el catal¨¢n. En ambos casos, la sala en la que se proyecta La vida es bella en castellano tiene mayor capacidad. En Gr¨¤cia, el aforo de la sala que la ofrece en castellano es de 222 butacas, y en la que se puede ver la pel¨ªcula en catal¨¢n caben 191 personas. En Horta, la sala en la que se pasa en castellano tiene capacidad para 211 espectadores, y la otra para 116. En los dos multicines el comportamiento de las taquilleras fue id¨¦ntico en cuanto a los clientes que solicitaron una localidad para la pel¨ªcula sin especificar el idioma: preguntaron al espectador la versi¨®n de su preferencia. En Gr¨¤cia, por lo general, quienes pidieron las entradas en lengua castellana tambi¨¦n optaron por la versi¨®n en este idioma, mientras que la postura de quienes las solicitaron en catal¨¢n fue menos rotunda, ya que algunos eligieron ver el filme de Benigni en castellano. En franca minor¨ªa estuvieron quienes llegaron a la puerta del cine sabiendo de antemano qu¨¦ versi¨®n quer¨ªan ver. Este grupo solicit¨® las localidades citando el n¨²mero de la sala y no el t¨ªtulo de la pel¨ªcula. En Horta, aunque el d¨ªa que se realiz¨® el test los espectadores se inclinaron mayoritariamente por el castellano, las taquilleras aseguraron que la asistencia est¨¢ bastante equilibrada. A?adieron las empleadas que incluso hay quien ha visto el filme en un idioma y luego repite en el otro. Tambi¨¦n en Gr¨¤cia los empleados de Lauren comentaron que la demanda estaba equilibrada. "Si en la versi¨®n catalana se llena media sala, sucede lo mismo en la castellana, aunque el aforo de ¨¦sta es un poco mayor. Tambi¨¦n sucede que cuando se llena una de las dos salas la gente no tiene ning¨²n problema para ir a la otra", explic¨® un empleado. Los argumentos que adujeron los espectadores en cuanto a su elecci¨®n resultaron de lo m¨¢s variados. En Horta, muchos catalanohablantes se inclinaron por el castellano "por costumbre" o "porque se hace extra?o ver cine en catal¨¢n", seg¨²n dijo una pareja. Varios de los encuestados demostraron tener muy claros los motivos de su decisi¨®n entre una y otra lengua, como una pareja instalada en los 60 a?os que prefiri¨® asistir a la sesi¨®n en catal¨¢n: "?Hombre! Es que somos catalanes". Y a?adieron: "Vemos TV-3, nos hemos acostumbrado a ver pel¨ªculas dobladas al catal¨¢n y ahora nos gustan m¨¢s". Un joven con aire de experto en la materia razon¨®: "Conozco a los actores de doblaje en castellano y me resultan m¨¢s familiares". Otro joven -confirmando el comentario de las taquilleras acerca de que muchos espectadores repet¨ªan- asegur¨® que pensaba volver otro d¨ªa. El viernes vio La vida es bella en castellano y tiene intenci¨®n de verla de nuevo en catal¨¢n. Cont¨® este espectador que hab¨ªa visto algunos cortes del filme en esta ¨²ltima lengua y que le hab¨ªan despertado la curiosidad.