La lengua virtual

ROSA SOLBES Bancaixa, que ¨²ltimamente ofrece agendas y convenios muy poco biling¨¹es, acaba de dar a sus clientes la oportunidad de recibir sus comunicaciones en valenciano. Hay que solicitarlo, eso s¨ª, cosa a la que procedo de inmediato. De primeras, me atienden en castellano, y... comentario ingenuo: "Oiga, ya resulta curioso que tengamos que pedirlo, cuando antes nadie nos hab¨ªa consultado". Amable respuesta: "Es que el valenciano hay muchos que no lo entienden...". Cuelgo, y averiguo que: 1) Seg¨²n el Centro de Investigaciones Sociol¨®gicas, un 10% de los habitantes de la Comunidad dicen no entender el valenciano, aunque socioling¨¹istas consideran que algunos encuestados son demasiado modestos, y que en realidad s¨ª pueden traducir textos sencillos. 2) Mis fuentes aseguran que ignoran la lengua menos del 4%, incluyendo los territorios castellanos. As¨ª que se conoce m¨¢s el valenciano en el Pa¨ªs idem que el franc¨¦s en Par¨ªs, donde una d¨¦cima parte de los habitantes a¨²n no ha podido aprenderlo. Por tanto, volviendo a Bancaixa, parece razonable y financieramente correcto para reducir gastos de tel¨¦fono 900, que s¨®lo quienes no entiendan el valenciano hayan de pedir, por favor, los documentos en la lengua de Cervantes. M¨¢s resbaladizo y deprimente se muestra el terreno de las percepciones sobre uso social, tan importantes por cuanto queda demostrado que ¨¦stas acaban influyendo en la realidad. El mismo sondeo concluye que menos de la mitad de los preguntados cree que la utilizaci¨®n de la lengua se incrementar¨¢ en el pr¨®ximo decenio. Por algo ser¨¢, ya que hace cuatro a?os, en plena campa?a del Diga bon dia y otros esl¨®ganes ahora descaradamente copiados, los optimistas eran tres de cada cuatro. La multimillonaria operaci¨®n propagand¨ªstica que nos abruma se basa en el Clar que s¨ª, y usa una lengua virtual emparedada entre fanfarronadas en "espa?ol" acerca de lo bien que nos va todo y lo estupendos que somos (?adivinan gracias a qui¨¦n?). Anteayer, Gl¨°ria Marcos se desped¨ªa de les Corts con una andanada final, poniendo a caldo al mismo patri¨®tico Zaplana que ha "normalizado" celosamente el acento murciano. Sus argumentos : l¨ªneas educativas convertidas en guetos, censura de exposiciones, libros y profesores, falta de ayuda a publicaciones, editores y movimientos sociales, concesiones a la caverna... y un irrisorio presupuesto del 0,07 para promocionar la lengua. Ese mismo d¨ªa logr¨¦ averiguar donde diablos est¨¢ el programa inform¨¢tico traductor al valenciano que elaboraron los propios servicios de la Conselleria de Cultura. ?Ustedes lo han visto publicitado? ?Alguien lo ha ofrecido a los profesionales, a los ense?antes, a la ciudadan¨ªa? ?Cu¨¢l es su pecado para que se le esconda al fondo del armario? ?Quiz¨¢ que se trate de una propuesta sin faltas de ortograf¨ªa? A¨²n no he podido visitarlo, pero el escondrijo cibern¨¦tico es: www.cult.gva.es/soportegc/salt.htm. Con ¨¦l podr¨ªamos evitar que los correctores de catal¨¢n, que s¨ª invaden el mercado, nos indiquen flexiones verbales que jam¨¢s utilizar¨ªamos o nos ofrezcan vocabularios llenos de barcelonismos. ?No quer¨ªan "valencian¨ªa"? ?Por qu¨¦ la condenan, entonces, a la m¨¢s est¨¦ril clandestinidad mientras lanzan vergonzosas soflamas por el himno y el blau? En fin, felicidades a todos al final de la legislatura, incluyendo a quienes han tenido la brillante idea de excluir a Gl¨°ria, y a Jes¨²s Huguet, y a Pascual Moll¨¢ del "para¨ªso" parlamentario. Entre todos, el futuro es nuestro. Anem a m¨¦s. Cada vez me gustas m¨¢s. Ja, ja, ja.