"Catalu?a y Portugal tienen parecidos que no encuentras en la Pen¨ªnsula"

Rita da Costa (Lisboa, 1972) reside en Barcelona desde 1990. Pregunta. ?Cu¨¢l fue su impresi¨®n de esta sociedad? Respuesta. Existen parecidos entre Catalu?a y Portugal que no los encuentras en el resto de la Pen¨ªnsula. Hay afinidades ling¨¹¨ªsticas que van m¨¢s all¨¢ de la fon¨¦tica. All¨ª se dice cor de burro quando fuge y de Espanha nem bom vento nem bom casamento, y aqu¨ª color de gos quan fuig y de Castella ni bon vent ni bon casament. Los catalanes y los portugueses, son, frente al resto de los peninsulares, reservados, m¨¢s formales en el trato, m¨¢s discretos, menos bullangueros. Quiz¨¢ se diferencian en que aqu¨ª son m¨¢s burgueses, hay m¨¢s riqueza y m¨¢s culto a la riqueza. Portugal es una sociedad m¨¢s pol¨ªglota que la espa?ola o la catalana. Hay influencia inglesa y cierto afrancesamiento m¨¢s patente que aqu¨ª. Otra diferencia es que el portugu¨¦s es m¨¢s pasivo. A veces el l¨ªmite de la discreci¨®n y la sumisi¨®n es tenue. Esto lo comprendes cuando ves a un portugu¨¦s encajando sin inmutarse los berridos de un espa?ol que quiere comprar toallas. Aqu¨ª, por otra parte, no veo melancol¨ªa, veo seriedad, seny. Otra diferencia catalana frente al resto de la Pen¨ªnsula: las se?oras son aqu¨ª m¨¢s delgadas y peripuestas, y los chicos tienen un exceso de sentido del rid¨ªculo, aunque los chicos portugueses son un poco as¨ª. Y otra diferencia exclusivamente catalana: el sentimiento de ciudadan¨ªa. Eso de que haya teles en los autobuses, que los transportes funcionen, que haya oficinas de atenci¨®n al cliente, hace que te sientas un ciudadano con derechos. Cosas que me llamaron la atenci¨®n: a?oro los piques que hay entre el presidente y el primer ministro de Portugal, que creo que enriquecen la democracia y que aqu¨ª no son posibles. Tambi¨¦n he detectado en la Pen¨ªnsula algo que no he visto en Portugal: nacionalismos excluyentes. P. Usted que ha vivido en Lisboa, ?considera Barcelona una ciudad multi¨¦tnica? R. Mis amigos de aqu¨ª se sorprenden al ver mi fotograf¨ªa de bachillerato, en la que aparecen compa?eros de todos lo colores que son plenamente portugueses. Aqu¨ª no hay ese sustrato. La gente no es racista, pero no lo es de boquilla. Si no pasas de la plaza de Catalunya, es dif¨ªcil encontrar gente de otra raza, a menos que se metan en un bar a venderte algo. El mestizaje de Lisboa se ve hasta en la comida. Bueno, quiz¨¢ el mestizaje de la comida venga incluso de m¨¢s lejos, del contacto de Portugal con las Indias. En el portugu¨¦s de hoy, y ¨¦ste es otro ejemplo de mestizaje, hay palabras africanas. P. ?Ha experimentado el iberismo? ?Existe una entidad ib¨¦rica? R. Mi madre me ha comentado que ¨²ltimamente, en las televisiones portuguesas, los portugueses no se esfuerzan en hablar castellano y los espa?oles no son subtitulados en portugu¨¦s. Supongo que eso es bueno, pero s¨®lo pasa en Portugal. ?Iberismo? Espa?a y Portugal est¨¢n muy lejos, quiz¨¢ por su cercan¨ªa. En la Pen¨ªnsula somos muy distintos: catalanes, gallegos, andaluces, vascos, castellanos... supongo que por eso siempre se puede echar uno m¨¢s a esa olla. Pero hay grandes diferencias. En la prensa portuguesa no se habla mucho de Espa?a y en la espa?ola no se habla, por ejemplo, de Timor. P. El iberismo como tema se ha conservado m¨¢s en la literatura portuguesa que en las del resto de la Pen¨ªnsula. ?Tiene alguna interpretaci¨®n? R. No s¨¦. Siempre ha habido m¨¢s ignorancia de Espa?a hacia Portugal que al rev¨¦s. P. ?Qu¨¦ opini¨®n le merece la feria? R. No s¨¦ si es iberismo o todo lo contrario, pero me gustar¨ªa que hubiera m¨¢s. A m¨ª me gustan los saris, esa prenda de la India. Me gustar¨ªa una feria del sari.