La ense?anza hace crecer el n¨²mero de vascos biling¨¹es pero no el uso del euskera

La introducci¨®n de la lengua vasca en el sistema educativo del Pa¨ªs Vasco ha logrado un espectacular incremento del biling¨¹ismo. M¨¢s del 30 % de la poblaci¨®n es capaz de comunicarse en las dos lenguas oficiales y el 16% es euskaldun pasivo (entiende pero no habla en euskera). Estas cifras suponen un crecimiento del 44% y el 34%, respectivamente, en 15 a?os. Sin embargo, ni el uso del euskera ni la trasmisi¨®n materna han aumentado en la misma proporci¨®n.

El II Mapa Socioling¨¹¨ªstico, presentado ayer en Bilbao por la vicensejera de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Josune Ariztondo, revela que un total de 621.818 ciudadanos hablan y entienden bien el euskera (el 30,9% de la poblaci¨®n), 22.726 personas se declaran euskaldunes pasivos (16%), y casi 1.100.000 personas son castellanohablantes monoling¨¹es (53,1%). El Mapa Socioling¨¹¨ªstico ha sido realizado por el Instituto Vasco de Estad¨ªstica (Eustat) bas¨¢ndose en los datos censales de los a?os 1981, 1986, 1991 y 1996 de la poblaci¨®n vasca con una edad superior a los cinco a?os. En el plazo de 15 a?os la poblaci¨®n euskaldun ha aumentado en 190.682 personas (44,2%), el n¨²mero de biling¨¹es pasivos ha crecido en 82.300 personas (34,2%). El n¨²mero de personas que s¨®lo conocen el castellano ha disminuido, en cambio, en 226.998, lo que supone una bajada del 17,5%. Sin embargo, este importante incremento de la competencia ling¨¹¨ªstica no se ha traducido en un aumento equivalente del uso del euskera. A la vista de los datos, el Departamento de Cultura concluye que el aumento "espectacular" del conocimiento hablado y escrito del euskera se debe casi exclusivamente a la introducci¨®n de la lengua vasca en el sistema educativo. Ariztondo afirm¨® que "el futuro ser¨¢ en euskera, biling¨¹e y pluriling¨¹e". "Y uno de los retos de las diferentes administraciones y la iniciativa social", a?adi¨®, "consiste en lograr que el euskera sea para los j¨®venes biling¨¹es tan gratificante, sencillo de usar y ¨²til como el castellano" . Ariztondo no fue tan complaciente con las instituciones como con la escuela. "Las instituciones p¨²blicas y privadas de Euskadi no est¨¢n avanzando respecto al euskera al mismo ritmo al que lo hace la sociedad", dijo. Por este motivo, les inst¨® a adoptar las medidas necesarias para satisfacer la demanda de la nueva generaci¨®n de ciudadanos biling¨¹es. El per¨ªodo comprendido entre 1991 y 1996 concentra casi la mitad del incremento de euskaldunes registrados desde comienzos de la d¨¦cada de los 80. Por grupos de edades, el mayor porcentaje de euskaldunes se encuentra en las personas con mayor edad y los m¨¢s j¨®venes, con tasas que oscilan entre el 30% y el 57%. Destaca el hecho de que entre los vascos de menos de 24 a?os predominen los euskaldunes o biling¨¹es pasivos frente al grupo que se declara castellanohablantes monoling¨¹e. Esta distribuci¨®n contrasta con la de 15 a?os atr¨¢s, cuando la mayor¨ªa de euskaldunes se encontraba entre los m¨¢s mayores. El Mapa Socioling¨¹¨ªstico ofrece tambi¨¦n datos sobre la distribuci¨®n del castellano y el euskera como lengua materna: el 74,4% de los vascos tienen el castellano como primer idioma, el 20,3% el euskera y el 3,6% el euskera y el castellano de forma conjunta. El castellano es la lengua materna de la mayor¨ªa de las personas en todos los grupos de edad. La lengua materna apenas ha registrado cambios en los ¨²ltimos diez a?os, por lo que se puede afirmar que el aumento de competencia ling¨¹¨ªstica en los ¨²ltimos 15 a?os no ha llegado a¨²n a producirse en la transmisi¨®n familiar del euskera ni tampoco en su uso. En cambio, s¨ª se han producido modificaciones en cuanto a las caracter¨ªsticas de los euskaldunes. Si hace 15 a?os la inmensa mayor¨ªa de los euskaldunes hab¨ªan aprendido el euskera de sus padres, ahora la mayor parte de los euskaldunes son castellanohablantes que han aprendido euskera en la escuela. A pesar de que el aumento de euskaldunes ha sido com¨²n en los tres provincias vascas, las diferencias socioling¨¹¨ªsticas entre ellas se mantienen. As¨ª, mientras que en Guip¨²zcoa casi la mitad de la poblaci¨®n (49,8%) es euskaldun, los porcentajes son mucho menores en Alava (14,5%) y Vizcaya (23,7%). La presencia de euskaldunes es mayor en las zonas rurales que en las urbanas y as¨ª, en las capitales vascas estos porcentajes disminuyen al 32,6% en el caso de San Sebasti¨¢n, al 14,3% en Bilbao y al 13,6% en Vitoria. En t¨¦rminos generales, las comarcas guipuzcoanas y las orientales de Vizcaya presenten los mayores porcentajes de euskaldunes. Por el contrario, las comarcas alavesas y las occidentales de Vizcaya poseen el ¨ªndice m¨¢s alto de castellanohablantes monoling¨¹es. No obstante, y aunque ?lava sigue estando a la cola en cuanto a la implantaci¨®n del euskera, el n¨²mero de personas que entiende y habla bien este idioma se ha triplicado desde 1981 en esa provincia.