El grupo vascofranc¨¦s Caroline eta Mixel y el teatro de Chimhres recalan en Pamplona

Los grupos vascofranceses de m¨²sica tradicional Caroline eta Mixel y de teatro Th¨¦btre des Chimhres act¨²an esta semana en Pamplona, dentro de la programaci¨®n cultural en euskera que organiza el Ayuntamiento de la capital navarra. Caroline eta Mixel presenta el pr¨®ximo jueves, a las 20.30 en el Patio de los Gigantes, su segundo disco titulado Zatoz gurekin (Ven con nosotros), "un trabajo de gran riqueza instrumental", seg¨²n lo defini¨® Mixel Ducau (voz, guitarra, flautas y saxo). Caroline canta, toca el piano y la sanfoina. Les acompa?an Luis Camino, percusionista, y Ritxi Salaberria, contrabajista. ?sta es la segunda ocasi¨®n en que el grupo visita Pamplona desp¨²es de que Mixel y Caroline se unieran para cantar juntos hace cinco a?os. El nuevo disco de esta pareja recoge danzas tradicionales vascofrancesas y un fandango tradicional. En los temas aborda cuestiones sociales y pol¨ªticas actuales, vascas e internacionales. La actuaci¨®n del grupo Th¨¦btre des Chimhres ser¨¢ el s¨¢bado 22, a las 12.00 en el Teatro Gayarre. Representar¨¢n la versi¨®n en euskera de la obra Haurra zutik (El ni?o en pie), que el grupo realiz¨® inicialmente en franc¨¦s. El responsable de su traducci¨®n al euskera, Txomin H¨¦guy, coment¨® que la obra va dirigida al p¨²blico general, pese a que se enmarca en la programaci¨®n de ni?os. La obra, basada en tres cuentos de cultura libanesa de la autora francesa Andr¨¦e Chediden, "cuenta historias sencillas, situaciones concretas y de f¨¢cil comprensi¨®n muy relacionadas con situaciones de hoy", se?al¨® H¨¦guy.