N¨¦lida Pi?¨®n narra la peripecia de dos emigrantes a Brasil

La emigraci¨®n es una buena manera de contar un pa¨ªs. Eso piensa, al menos, la brasile?a N¨¦lida Pi?¨®n, la ¨²nica persona que escribe en portugu¨¦s que ha ganado el prestigioso Premio Juan Rulfo de literatura latinoamericana. Aparecida en 1984, La rep¨²blica de los sue?os (Alfaguara) narra en un libro largo y complejo la trayectoria de dos gallegos que emigran a Brasil a comienzos del siglo XX.

"Los escritores brasile?os tenemos un cierto deseo, una conciencia de legitimar nuestro pa¨ªs a trav¨¦s de la literatura. Existimos, escribimos y somos una imaginaci¨®n m¨²ltiple y mestiza". Con estas manifestaciones a modo de declaraci¨®n de principios, N¨¦lida Pi?¨®n (R¨ªo de Janeiro, 1939) explic¨® ayer a los periodistas las razones que le llevaron a elegir las historias de dos emigrantes gallegos a Brasil como eje argumental de La rep¨²blica de los sue?os, una de sus novelas m¨¢s brillantes.Poco conocida en Espa?a, Pi?¨®n figura entre los grandes nombres de la literatura en portugu¨¦s de las ¨²ltimas d¨¦cadas. La escritora Rosa Reg¨¢s, que ofici¨® de presentadora, resalt¨® las virtudes literarias de su colega brasile?a, as¨ª como su compromiso social y su reivindicaci¨®n de la memoria hist¨®rica. Descendiente ella misma de emigrantes gallegos, N¨¦lida Pi?¨®n describi¨® el fen¨®meno de la emigraci¨®n como "sue?os individuales que se convierten en anhelos colectivos", y a?adi¨®: "Las gentes que llegaron a Brasil desde Europa, desde ?frica y desde Asia dejaron semillas perdurables en la cultura, en la econom¨ªa, en las ideas, en formas distintas de entender la civilizaci¨®n".

Memoria es invenci¨®n

A partir de interrogarse sobre los momentos constitutivos de un pa¨ªs como Brasil, la escritora ha pretendido rendir tambi¨¦n un homenaje a "los contadores orales, especialmente los gallegos, que relatan sus historias alrededor del fuego". A la altura de sus 60 a?os, Pi?¨®n recuerda como una de las etapas m¨¢s felices de su vida la temporada pasada de ni?a en Galicia, en casa de sus antepasados.

La rep¨²blica de los sue?os est¨¢ vertebrada en torno a Madruga y Venancio, dos emigrantes que mantienen una amistad durante toda la vida, pese a que el primero opta por "pactar con el poder y enriquecerse" y el otro preserva intacta su condici¨®n de so?ador. "Me interesan mucho los sue?os", sugiere la escritora brasile?a, "porque est¨¢n destinados al fracaso. O porque se consiguen o porque se terminan. En cualquier caso, los sue?os significan la b¨²squeda de la utop¨ªa".

Defensora de la amenazada unidad del portugu¨¦s, Pi?¨®n asever¨®: "No hay una lengua brasile?a, s¨®lo un modo brasile?o de hablar portugu¨¦s".