Los libros en euskera supusieron el 41% de las obras editadas en Euskadi en 1997

Los editores del Pa¨ªs Vasco est¨¢n satisfechos con la evoluci¨®n del mercado, en especial con los libros escritos en euskera. El total de obras publicadas por empresas privadas a lo largo de 1997 sum¨® 2.663, un 25% por encima de los datos del a?o anterior, y de ellas el 41,1% (1.095) corresponde a obras en lengua vasca. El cat¨¢logo de t¨ªtulos vivos muestra la vitalidad de sector que edita en euskera: el 54% de las 9.308 referencias que contiene corresponde a obras en ese idioma.

"Se puede constatar que la edici¨®n en euskera no s¨®lo se consolida, sino que aumenta de forma clara y efectiva", dijo ayer el vicepresidente de Gremio de Editores de Euskadi, Lorenzo Portillo. Las ventas en las librer¨ªas tambi¨¦n arrojan resultados positivos. En 1998, subieron un 5% respecto al a?o anterior y consiguieron canalizar el 57% de las obras de literatura, frente al 15% que vendieron sus competidores de las grandes superficies. Seg¨²n el informe anual que present¨® el sector con motivo de la Feria del Libro de Bilbao, de las 1.095 obras publicadas en lengua vasca en 1997 por las editoriales privadas de la comunidad aut¨®noma casi la mitad son libros de texto no universitarios (en concreto, un 48,6%). El total de ejemplares editados ascendi¨® a 8.188.944, cifra que permite calcular que la tirada media por t¨ªtulo lleg¨® a 3.075 vol¨²menes. Los libros escritos en euskera tienen una tirada ligeramente superior, que alcanza los 3.453 unidades. Las editoriales vascas presentaron ese a?o 245 t¨ªtulos en el formato de libro de bolsillo, el de mayor venta en ferias, con una tirada media de 2.953 ejemplares. De ellos, m¨¢s de la mitad eran obras en euskera, aunque su tirada s¨®lo lleg¨® a las 2.615 unidades. La facturaci¨®n de los editores, IVA incluido, se calcula en unos 12.000 millones de pesetas, de los que una tercera parte corresponde a la facturaci¨®n de libros escritos en lengua vasca, que aumnet¨® un 36% respecto a 1996. La consolidaci¨®n de la edici¨®n en euskera es patente en el cat¨¢logo de t¨ªtulos vivos, que ya suponen el 54% del total. Mientras que el cat¨¢logo registr¨® un descenso de 451 referencias (4,6%), los titulos en euskera aumentaron en 672 referencias (15,5%). El presidente de los libreros de Vizcaya apost¨® por las ferias como instrumento para el fomento de la lectura y el desarrollo de una pol¨ªtica cultural entre instituciones p¨²blicas y privadas. "El libro no es s¨®lo una mercanc¨ªa", dijo. "Es el m¨¢s importante v¨ªnculo cultural".