Matutes: "No al arbitraje sobre Pinochet"

El Gobierno espa?ol rechaz¨® ayer el arbitraje internacional propuesto por Chile para resolver el caso Pinochet. "Sinceramente, por el momento no veo c¨®mo podemos satisfacer esa petici¨®n", manifest¨® ayer el jefe de la diplomacia, Abel Matutes, en los aleda?os del Consejo de la UE. Aunque, a?adi¨® cort¨¦s, "el Gobierno estudiar¨¢ la propuesta". Y apostill¨® ir¨®nico: "No contestamos cartas antes de recibirlas". "La posici¨®n de Espa?a es muy s¨®lida y est¨¢ muy estudiada", seg¨²n Matutes, quien se bas¨® en los dict¨¢menes que indican que la posici¨®n adoptada por Madrid de que se trata de "un tema judicial", obedece a lo que marcan la Constituci¨®n y las leyes espa?olas. En suma, "no vemos margen de maniobra posible para acudir a un arbitraje internacional", zanj¨®. Otra carta, ¨¦sta s¨ª enviada por Matutes, ha sido la tramitada a la presidencia finlandesa de la UE sobre la pol¨¦mica ling¨¹¨ªstica que viene aflorando en los Consejos informales. La "pr¨¢ctica consolidada" de ¨¦stos es que s¨®lo si alguno de los asistentes desconoce el franc¨¦s, el ingl¨¦s y el idioma de la presidencia, se ofrezca traducci¨®n en su idioma. Alemania reclama ese servicio para su lengua. Matutes y su colega italiano, Lamerto Dini, replicaron que si hay alem¨¢n, habr¨¢ tambi¨¦n espa?ol e italiano.