El humor ¨¢cido de "?Ay, caray!" se estrena en castellano en el Arriaga

Diez a?os despu¨¦s de su estreno en catal¨¢n en el Teatre Lliure de Barcelona, la obra ?Ay, caray!, de Josep Mar¨ªa Benet i Jornet, se presenta hoy en el Teatro Arriaga de Bilbao en la versi¨®n en castellano realizada por el actor Emilio Guti¨¦rrez Caba. Benet asegura que la obra, la ¨²nica comedia teatral que ha escrito en su vida, no ha sufrido el paso del tiempo. Con peque?os cambios respecto a la versi¨®n original, ?Ay, caray! pretende dar un toque ¨¢cido a una comedia con todos los elementos del g¨¦nero.

?Ay, caray! se estren¨® en 1989 en el Teatre Lliure, dirigida por Rosa Mar¨ªa Sard¨¢ con escenograf¨ªa de Fabi¨¢ Puigserver. El propio autor recogi¨® poco despu¨¦s la sugerencia de su amigo Emilio Guti¨¦rrez Caba y tradujo el texto original al castellano. Benet reconoce que hizo poco m¨¢s que cambiar las palabras de un idioma a otro, con un resultado decepcionante hasta que Guti¨¦rrez Caba recre¨® la nueva versi¨®n."Normalmente hago un teatro muy distinto, m¨¢s aburrido", bromeaba ayer Benet i Jornet, premio Nacional de Literatura en la modalidad de teatro en 1988, 1989 y 1990, y premio Nacional de Teatro en 1995. "Estaba en crisis y quise poner una pared: escrib¨ª una comedia de g¨¦nero, con todos los elementos cl¨¢sicos. Ten¨ªa toda la libertad para emperzar de cero". El resultado, seg¨²n la definici¨®n de su autor, fue una comedia ¨¢cida que aborda los problemas de la gente que resisti¨® luchando contra el r¨¦gimen de Franco y luego lleg¨® a ocupar el poder.

La obra desarrolla su trama en una hora y media de tiempo real alrededor del personaje de un periodista de edad madura, con un prestigio ganado a pulso gracias a sus art¨ªculos cr¨ªticos. La historia se complica con la irrupci¨®n de una joven amante, su hijo adolescente, su padre y un antiguo amigo.

El director, Manuel ?ngel Egea, y el autor coinciden en que ?Ay, caray! es una obra coral en la que no hay secundarios. El reparto debe encarnar a personajes de tres generaciones. Entre los cinco protagonistas s¨®lo hay una actriz: Alejandra Torray. Tres de ellos son actores con experiencia sobre las tablas -Guillermo Montesinos, Fernando Delgado e I?aki Miram¨®n- y el cuarto es Miguel ?ngel Tocado, el benjam¨ªn de la compa?¨ªa.

?Ay, caray! cay¨® en manos de Egea despu¨¦s de llegar de una gira por Centroam¨¦rica y Cuba con Alg¨²n d¨ªa trabajaremos juntas, la primera obra de Benet i Jornet que dirigi¨®. "Algunos encontrar¨¢n un retrato delirante de una generaci¨®n, la de Benet, que camina entre los 50 y los 60", dice el director. "Otros encontrar¨¢n un acertado retrato de mi generaci¨®n, la de los que caminamos entre los 40 y los 50. Pero estoy seguro de que la generaci¨®n de los 30 encontrar¨¢ tambi¨¦n su reflejo y si me apuran hasta la de los 20". La comedia se presenta esta noche en el Teatro Arriaga, donde permanecer¨¢ hasta el domingo, y se representar¨¢ la pr¨®xima semana en el Centro Cultural de la Villa, en Madrid.