El Planetario pamplon¨¦s proyecta una versi¨®n de un cuento de Atxaga

El Planetario de Pamplona exhibir¨¢ hasta Navidad Asto bat hipodromoan (Un burro en el hip¨®dromo), una proyecci¨®n de 40 minutos en euskera basada en el cuento del mismo nombre del escritor Bernardo Atxaga. El dibujante Pedro Os¨¦s y el m¨²sico Juan Carlos P¨¦rez se han encargado de dar vida a este montaje, patrocinado por EITB y promovido por la ikastola Francisco de Jaso, organizadora del Nafarroa Oinez; la Federaci¨®n de Ikastolas de Navarra y el Planetario. El relato narra el desconsuelo de un burro torpe, acomplejado por la superioridad de un caballo. La adaptaci¨®n audiovisual est¨¢ muy ajustada al texto original. As¨ª lo destac¨® ayer el director del Planetario, Javier Armentia: "La versi¨®n audiovisual respeta por completo la obra de Atxaga". Pero la especificidad del lenguaje audiovisual ha hecho necesarias ligeras modificaciones. Armentia record¨® que han tenido que "inventar un personaje que narre la historia". El relato cobra vida a partir de los dibujos realizados por Pedr¨® Oses y por el montaje musical ideado por Juan Carlos P¨¦rez.

Atxaga no pudo asistir ayer al acto de presentaci¨®n, pero envi¨® su propio mensaje que alude directamente al argumento del relato. "Poetas y literatos han mimado en numerosas ocasiones al burro. Juan Ram¨®n Jim¨¦nez por ejemplo", dijo. "Yo pienso que si en alguna parte hay poes¨ªa es en la parte marginada de la sociedad o, en este caso, del mundo animal", transmiti¨® en una grabaci¨®n.

La iniciativa se enmarca dentro de Nafarroa Oinez 99, la fiesta de las ikastolas navarras. La organizaci¨®n ha elegido el Planetario como sede de este evento para "reflejar esa uni¨®n del pasado con el futuro", en la trayectoria de las ikastolas y el euskera, seg¨²n asegur¨® Gerardo Go?i, presidente de la ikastola Francisco de Jaso.