Bill Gates y la Academia firman un acuerdo para mejorar el espa?ol que usa Microsoft

Virtualmente, ni se le vio. Bill Gates, quiz¨¢ el empresario m¨¢s influyente del mundo, lleg¨® tarde a su cita con la Real Academia Espa?ola, visit¨® a toda prisa la casa, se declar¨® encantado de los avances inform¨¢ticos acad¨¦micos y firm¨® un acuerdo de intenciones con el director, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha. Luego sali¨® corriendo en un Mercedes blindado y silencioso. Atr¨¢s dej¨® su estela pelirroja de hombre emprendedor, educado y eficaz: incluso pidi¨® perd¨®n por hablar en ingl¨¦s en sitio semejante. El acuerdo prev¨¦, entre otras cosas, introducir el nuevo Diccionario del 2001 en los productos de Microsoft.

Media docena de acad¨¦micos aguardaban a William H. Gates en el recibidor de la Academia. Cortes¨ªa obliga, le dieron la bienvenida con un anglosaj¨®n "?how are you?", pronunciado, eso s¨ª, con acento espa?ol¨ªsimo.Gates dijo lo mismo casi al un¨ªsono, sonri¨®, estrech¨® manos, se hizo la foto de familia, sonri¨® de nuevo y se lanz¨® con el grupo (Garc¨ªa de la Concha, ?ngel Mart¨ªn Municio, Luis Goytisolo, Juan Luis Cebri¨¢n, Domingo Yndur¨¢in...) escaleras arriba. El empresario (Seattle, 1955) visit¨® durante unos siete minutos lo que Garc¨ªa de la Concha llam¨® luego, bromeando, "las dos plantas acad¨¦micas y las dos de Bill Gates".

El director de la Academia se refer¨ªa a que en dos de ellas se trabaja a mano todav¨ªa, y en las otras dos, con ordenadores. A Gates se le vio encantado de saber que sus productos y programas se han instalado ya en la casa, casi tricentenaria a estas alturas.

Detalles del compromiso

Una vez abajo, todos pasaron como una exhalaci¨®n a una exigua salita, donde se hacinaban c¨¢maras, periodistas y fot¨®grafos, para firmar el solemne "acuerdo de intenciones", cuya importancia empezar¨¢ a ser pr¨¢ctica en un par de a?os.

El compromiso, cuyos art¨ªfices, explic¨® Garc¨ªa de la Concha, han sido Mart¨ªn Municio, Cebri¨¢n e Yndur¨¢in, por la Academia, y Francisco Rom¨¢n, por Microsoft Espa?a, se basa en cuatro puntos. El primero dice que Microsoft utilizar¨¢ el Diccionario de la Academia que se publicar¨¢ en el 2001 en sus productos inform¨¢ticos. El segundo, que Microsoft podr¨¢ utilizar el banco de datos l¨¦xicos de la RAE (200 millones de fichas, y creciendo) con fines de estudio e investigaci¨®n en el ¨¢rea del lenguaje natural. Seg¨²n el tercer punto, Microsoft incorporar¨¢ en sus futuras versiones de software otros materiales de la RAE. (Garc¨ªa de la Concha aclar¨® que ser¨¢n la nueva Ortograf¨ªa, reci¨¦n presentada, y la Gram¨¢tica, que se presenta el pr¨®ximo mi¨¦rcoles). El cuarto punto establece que la Academia participar¨¢ en el proceso de an¨¢lisis del corrector gramatical de la empresa de Gates, eso que Microsoft llama, en ingl¨¦s, "beta tester".

Adem¨¢s, el acuerdo prev¨¦ la puesta en marcha de un canal de consultas preferente entre ambas instituciones, que se establecer¨¢ v¨ªa correo electr¨®nico e Internet, para aclarar dudas sobre t¨¦rminos tecnol¨®gicos que vayan surgiendo.

Todo ello se enmarca en la l¨ªnea de apertura y renovaci¨®n de la Academia, constatable tambi¨¦n por la presencia en el acto de directores de varias academias americanas (Chile, Colombia, Ecuador, M¨¦xico y Argentina).

Durante su discurso previo a la firma, Garc¨ªa de la Concha destac¨® el car¨¢cter panhisp¨¢nico del actual esp¨ªritu acad¨¦mico; dijo que el lema de la casa deber¨ªa ser ahora unifica, limpia y fija, y pronostic¨® que frente a los 400 millones de hispanohablantes de hoy, en el a?o 2050 habr¨¢ 530 millones de personas utilizando el espa?ol como primera lengua. De ellos, aclar¨®, m¨¢s de 100 millones vivir¨¢n en Estados Unidos.

Gates empez¨® su alocuci¨®n pidiendo perd¨®n por hablar ingl¨¦s en un lugar "donde muy pocos lo habr¨¢n hecho antes". Luego se detuvo en la importancia creciente de las herramientas inteligentes del lenguaje, como Thesaurus y diccionarios, para su empresa, y continu¨®: "Microsoft est¨¢ muy preocupada por mejorar siempre su calidad. Los usuarios de lengua espa?ola nos han dicho hace tiempo que quieren tener el mejor espa?ol posible en sus ordenadores. As¨ª que estamos encantados de incorporar a nuestros programas el mejor espa?ol. Y entusiasmados de establecer una sociedad, que ser¨¢ muy fruct¨ªfera en el futuro, con esta instituci¨®n, cuyo nivel tecnol¨®gico es formidable". Entonces puso un ejemplo: "Seg¨²n s¨¦, la Academia revisa por la noche los peri¨®dicos espa?oles en Internet y a la ma?ana siguiente est¨¢ en condiciones de corregir con esos peri¨®dicos las palabras incorrectas".