La poes¨ªa de Octavio Paz vuelve a brillar a trav¨¦s de los artistas que pintaron sus versos

Artistas de medio mundo y distintas tendencias, de Balthus a Motherwell, T¨¤pies y Vicente Rojo, Husain y Marcel Duchamp, hasta un total de 21, dieron vida gr¨¢fica en distintos libros-joya a decenas de poemas de Octavio Paz. El C¨ªrculo de Lectores los exhibe desde hoy y hasta el 30 de noviembre en Madrid. Es un doble homenaje al autor. Su viuda, Marie Jos¨¦ Paz, present¨® ayer la muestra, que se completa con una serie de 12 cajas-collages realizada por ella en los a?os noventa. Las cajas van acompa?adas por 12 poemas alusivos de Paz, de los cuales nueve son in¨¦ditos.

La larga y fruct¨ªfera vida de Octavio Paz (Mixcoac, 1914 -M¨¦xico DF, 1998) lo convirti¨® no s¨®lo en autor de una obra ingente y fabulosa, que roza todos los pliegues del alma, sino tambi¨¦n en un viajero incansable y en un hombre lleno de amigos.Todo esto queda de manifiesto en estas dos exposiciones, De la palabra a la mirada y Figuras y figuraciones, que se exhibir¨¢n despu¨¦s en Barcelona y que forman un impactante recorrido visual y directo por la obra po¨¦tica del autor de Blanco, a la vez que un paseo estimulante por los di¨¢logos de inspiraci¨®n que Paz mantuvo, en un camino de ida y vuelta, con los pintores y la pintura.

De la palabra a la mirada repasa, a trav¨¦s de una veintena de obras, algunos de los m¨¢s bellos libros ilustrados de Paz, verdaderas joyas bibli¨®filas en varios casos. Muchos artistas son maestros contempor¨¢neos, pero sobre todo amigos, que, como explic¨® la viuda de Paz, Marie Jos¨¦, fueron encontrados por el autor en sus diferentes lugares de residencia y viajes: Estados Unidos o India, Francia, Jap¨®n, M¨¦xico, Espa?a...

T¨¤pies ilustra con emoci¨®n y gran colorido Petrificada petrificante; Robert Motherwell da vida gr¨¢fica a Suite: three poems, en formato gigantesco; el pintor indio Maqbool Fida Husain dibuja distintas im¨¢genes de Haniman, El mono gram¨¢tico, el dios fabulado traviesamente por Paz, en un libro editado en Calcuta en 1982; Balthus pone en acuarelas una naturaleza muerta y un retrato de su mujer para acompa?ar a Sight and touch. Fruto de una "amistad profunda", dice Marie Jos¨¦, y quiz¨¢ de aquel encuentro surreal en Nueva Delhi: Balthus lleg¨®, pregunt¨® por Paz, ¨¦ste no estaba, el pintor se recluy¨® en el hotel a mirar por la ventana. Estuvo as¨ª hasta que los Paz llegaron.

Curiosidades

Adja Yunkers se atreve a inventar nuevas geometr¨ªas con Blanco: Vicente Rojo, del que aparecen tres ejemplos, convierte en juguetones objetos de colores los poemas m¨¢s visuales: Discos visuales... Pero hay m¨¢s curiosidades: el cantante John Cage escribe un poema bajo un poema de Paz (inspirado en Cage). En papel transparente: se leen los dos a la vez. Paz y su amigo Eikichi Hayashiya traducen juntos Sendas de Oku, de Matsuo Basho, y recogen para la edici¨®n las exquisitas ilustraciones de Yosa Buson, cal¨ªgrafo del siglo XVIII; Rojo dise?a un libro-maleta titulado Marcel Duchamp o el castillo de la pureza; el argentino Rodolfo Krasno mete en un libro-roca 22 poemas y una cinta magn¨¦tica con la voz del poeta...

Seg¨²n el cr¨ªtico Blas Matamoros, la exposici¨®n demuestra que el poeta tiene derecho a hablar de todo. Antes, Hans Meinke evoca su ¨²ltimo encuentro con Paz, recuerda c¨®mo cuid¨® hasta el ¨²ltimo minuto sus papeles, y explica que su ¨²ltimo legado po¨¦tico, "con una peque?a excepci¨®n" (alg¨²n poema de ¨²ltima hora, a¨²n no publicado), son los versos inspirados por las cajas-collages de su mujer y los dos poemas que, a su vez, inspiraron dos cajas a Marie Jos¨¦. El editor explica que la muestra plasma la voluntad que Paz expres¨® en aquel encuentro: ense?ar sus poemas con las obras del amor que le hab¨ªa inspirado, seg¨²n escribi¨®, incluso antes de nacer.

Y all¨ª est¨¢n los 12 poemas, y las cajitas de objetos perdidos de Marie Jos¨¦, que ¨¦l defini¨® como "objetos tridimensionales transfigurados por su imaginaci¨®n y su sensibilidad en conceptos visuales, enigmas mentales portadores, a veces, de im¨¢genes bizarras e inquietantes, otras, de percepciones ir¨®nicas".

Todos, excepto Calma, Aqu¨ª y Sue?o de plumas, fueron escritos en 1994 y han permanecido in¨¦ditos. Galaxia Gutenberg los publica ahora en el libro Figuras y figuraciones, con las fotos de los objetos, en dos ediciones: una normal y otra especial, para coleccionistas, que tira C¨ªrculo del Arte: 300 ejemplares numerados.

Pero el grupo editorial anda inmerso en las Obras completas. Ya han salido 12 de los 14 vol¨²menes que Paz agrup¨® tem¨¢ticamente, en C¨ªrculo, mientras Galaxia Gutenberg ha sacado el primero de los ocho vol¨²menes que integran la edici¨®n de librer¨ªas. Reubica los escritos postreros en cada uno de los temas y saldr¨¢ en bolsillo por deseo de Paz.